1
00:01:42,900 --> 00:01:47,479
- Je vais l'avoir.
- Un matin, j'attraperai ce gamin.

2
00:01:47,655 --> 00:01:52,649
- Si seulement les vaches savaient à quel point je les détestais.
- Que feraient-ils ?

3
00:01:54,370 --> 00:01:56,446
<i> Hé, Ralphy !</i>

4
00:01:56,622 --> 00:02:00,786
Au revoir, Mère. Je rentrerai tard.
Réunion scoute.

5
00:02:00,960 --> 00:02:05,420
- Au revoir, Sorcière des Rêves.
- Au revoir, Pest.

6
00:02:12,388 --> 00:02:17,382
- Ralphy...
- Je m'appelle Ralph, R-A-L-P-H.

7
00:02:17,560 --> 00:02:21,723
Il n'y a pas de "Y" à la fin.
J'ai regardé mon acte de naissance.

8
00:02:21,897 --> 00:02:23,973
Et maintenant, au revoir.

9
00:02:32,074 --> 00:02:35,739
Mm... Ralph ! Ralphy !

10
00:02:37,496 --> 00:02:40,070
Ralphy, ton vélo !

11
00:02:41,375 --> 00:02:44,329
Je serai en retard à la première cloche !

12
00:02:49,133 --> 00:02:54,340
Ralph, orthographié R-A-L-P-H, considère
lui-même trop vieux pour embrasser un homme.

13
00:02:54,513 --> 00:02:57,087
- Une autre borne kilométrique, Dan.
- Mm-hm.

14
00:02:57,266 --> 00:02:59,935
Ils naviguent assez vite.

15
00:03:00,102 --> 00:03:03,721
Ensuite, Cindy dira
elle veut se marier.

16
00:03:03,898 --> 00:03:06,815
Oui, mais il ne me l'a pas demandé.

17
00:03:06,984 --> 00:03:10,602
- A-ha !
- Encore. A-ha.

18
00:03:10,780 --> 00:03:14,480
- Dan.
- Elle est encore une enfant.

19
00:03:14,659 --> 00:03:18,074
Même si
elle ne ressemble pas à une enfant.

20
00:03:18,245 --> 00:03:20,203
Hein?

21
00:03:25,294 --> 00:03:30,834
Cindy, essaie de ne pas mentionner Chuck
à ton père sur le chemin du travail.

22
00:03:31,008 --> 00:03:33,084
Très bien, Mère.

23
00:03:34,679 --> 00:03:38,463
Chérie, essaie de ne pas mentionner
Chuck Wright à Cindy.

24
00:03:38,641 --> 00:03:41,476
Elle est susceptible
depuis qu'elle est amoureuse.

25
00:03:41,644 --> 00:03:46,935
Amoureux? Cette fille n'en sait pas plus
sur l'amour que... Ralphy le fait.

26
00:03:47,108 --> 00:03:49,231
Bonne journée, chérie.

27
00:04:03,332 --> 00:04:06,950
<i> L'évasion a été</i>
<i>dirigé par Glenn Griffin.</i>

28
00:04:07,128 --> 00:04:10,746
<i>Lui, son frère Hal</i>
<i>et un autre condamné nommé Kobish</i>

29
00:04:10,923 --> 00:04:14,209
<i>maîtrisé un garde</i>
<i>et s'enfuit sans éveiller les soupçons.</i>

30
00:04:14,385 --> 00:04:17,801
<i>Griffin a fait la une des journaux</i>
<i>ici il y a quatre ans</i>

31
00:04:17,972 --> 00:04:21,258
<i>quand il a délibérément tiré sur un policier,</i>
<i>puis s'est rendu.</i>

32
00:04:21,434 --> 00:04:26,511
<i>Le shérif adjoint enragé Jesse Bard</i>
<i>a frappé son arme sur le visage de Griffin,</i>

33
00:04:26,689 --> 00:04:28,765
<i>lui casser la mâchoire.</i>

34
00:04:28,941 --> 00:04:31,515
<i>Griffin a juré de se venger un jour.</i>

35
00:04:32,361 --> 00:04:34,437


36
00:04:37,783 --> 00:04:40,357


37
00:04:40,536 --> 00:04:44,071
Salut, Néerlandais.
Y a-t-il un membre de votre famille là-bas ?

38
00:04:50,421 --> 00:04:52,497
- Salut, Jesse.
- Il était temps !

39
00:04:52,673 --> 00:04:54,216
J'ai dormi trop longtemps.

40
00:04:54,383 --> 00:04:58,333
- C'est quoi le concours de beauté ?
- Interrogatoires de routine.

41
00:04:58,513 --> 00:05:01,430
Ils ont fait une évasion de prison
à Terre Haute.

42
00:05:01,599 --> 00:05:04,802
Un condamné à perpétuité nommé Kobish,
frères nommés Griffin.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,556
Griffon? Quand?

44
00:05:09,732 --> 00:05:13,896
- Juste avant l'aube.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

45
00:05:14,070 --> 00:05:16,987
Vous appeler ? Pourquoi?

46
00:05:17,156 --> 00:05:19,730
Dutch, passez-moi le lieutenant Fredericks.

47
00:05:19,909 --> 00:05:25,947
- Détends-toi, Jesse. C'est une affaire du FBI.
- Qui est ce troisième, ce Kobish ?

48
00:05:26,123 --> 00:05:32,376
Kobish, Samuel. 44 ans. Mâle, blanc.
Six pieds trois, 260 livres.

49
00:05:32,547 --> 00:05:36,461
Un perdant avec un record.
Ça me fait dresser les cheveux.

50
00:05:36,634 --> 00:05:40,169
- <i>Fredericks en ligne.</i>
- Qu'est-ce que tu as ?

51
00:05:40,346 --> 00:05:45,685
Rien. Ils se sont fondus dans la terre
dès qu'ils atteignent l'air frais.

52
00:05:45,852 --> 00:05:50,514
- Avez-vous vérifié la copine de Griffin ?
- Elle a quitté la ville il y a trois semaines.

53
00:05:50,690 --> 00:05:53,810
Nous avons des barrages routiers
de haut en bas de l'État.

54
00:05:53,985 --> 00:05:56,061
La police détruit les bâtiments.

55
00:05:56,237 --> 00:05:58,313
Vous ne connaissez pas Griffin.

56
00:05:58,489 --> 00:06:02,404
Aucun barrage routier ne l'arrêtera
revenir à Indianapolis.

57
00:06:02,577 --> 00:06:07,737
Retirez la puce de votre épaule.
Tu veux Griffin ? Obtenez-le vous-même.

58
00:06:11,586 --> 00:06:15,500
- Griffon ? Est-ce lui qui... ?
- Ouais.

59
00:06:15,673 --> 00:06:17,749
C'est lui.

60
00:06:31,230 --> 00:06:34,148
Regardez ça. Et ça, Glenn ?

61
00:06:34,317 --> 00:06:36,393
Ouais.

62
00:06:57,006 --> 00:06:58,714


63
00:07:07,433 --> 00:07:10,103


64
00:07:14,774 --> 00:07:17,312


65
00:07:17,777 --> 00:07:19,853
Très bien, j'arrive.

66
00:07:23,866 --> 00:07:27,485
Désolé de vous déranger, madame,
mais j'ai perdu mon chemin.

67
00:07:27,662 --> 00:07:31,031
Veux-tu me diriger
à la laiterie Bowden ?

68
00:07:31,207 --> 00:07:34,327
Il n'y a pas de laiterie à proximité...

69
00:07:35,336 --> 00:07:37,459


70
00:07:37,630 --> 00:07:40,750
Allez-y doucement, madame ! Facile, j'ai dit !

71
00:07:40,925 --> 00:07:45,753
Tu cries et l'enfant rentrera à la maison
et je te retrouve dans une mare de sang.

72
00:07:45,930 --> 00:07:49,880
Mieux. Kobish, à l'étage.

73
00:07:52,729 --> 00:07:54,805
Où est le téléphone ?

74
00:07:56,399 --> 00:08:00,017
- C'est le seul ?
- Extension à l'étage.

75
00:08:00,194 --> 00:08:03,813
Tout est clair.
Il y a une grosse voiture dans le garage.

76
00:08:03,990 --> 00:08:08,984
Les clés de la voiture, madame. Quand je parle
à vous, craquez vite ! Clés de la voiture.

77
00:08:09,162 --> 00:08:12,780
- Sur le réfrigérateur.
- Prends-les, Hal. Vérifiez la voiture.

78
00:08:12,957 --> 00:08:17,536
- Prends la voiture, prends n'importe quoi !
- Restez avec moi, madame.

79
00:08:18,296 --> 00:08:20,869
Personne à la maison à part elle.

80
00:08:23,509 --> 00:08:25,751
Fille intelligente.

81
00:08:38,066 --> 00:08:42,443
- Combien de chambres ?
- Trois. Et deux salles de bains !

82
00:08:42,612 --> 00:08:47,819
Eh bien... je ne m'ai pas bu un verre
dans huit ans !

83
00:08:51,663 --> 00:08:55,363
- Où est l'alcool ?
- Prends plutôt un bon cigare.

84
00:08:55,541 --> 00:09:00,453
Gardez un œil ouvert de ce côté.
C'est une bibliothèque. Améliorez votre esprit.

85
00:09:06,261 --> 00:09:10,424
C'est grossier, n'est-ce pas ?
Voyons le reste de la maison.

86
00:09:18,565 --> 00:09:20,853
L'escalier arrière.

87
00:09:22,110 --> 00:09:27,104
- La grosse voiture est prête mais elle manque d'essence.
- Reste sur cette porte.

88
00:09:27,282 --> 00:09:29,855
- Oh, Hal.
- Quoi?

89
00:09:30,034 --> 00:09:34,246
Maintenant, madame,
toi et moi avons des affaires.

90
00:09:34,414 --> 00:09:36,490
Venez ici.

91
00:09:39,419 --> 00:09:43,333
- Ils ont dû retirer quelque chose.
- Comment se fait-il qu'on arrive juste à l'obtenir ?

92
00:09:43,506 --> 00:09:45,582
Ici M. Carson, du FBI.

93
00:09:45,758 --> 00:09:49,887
Comment vas-tu? Il dit
ils ont tabassé un fermier avant l'aube !

94
00:09:50,054 --> 00:09:54,218
Ils l'ont laissé dans sa grange, froid,
arraché son téléphone.

95
00:09:54,392 --> 00:09:59,599
Il entra en titubant dans un magasin général et
a signalé le vol de sa voiture. Comment vas-tu?

96
00:09:59,772 --> 00:10:03,853
Berline grise battue, 1941.
C'est vous qui avez diffusé ça à l'antenne ?

97
00:10:04,027 --> 00:10:08,190
Et donner une chance à tous les amateurs ?
Nous serions inondés de fausses pistes !

98
00:10:08,364 --> 00:10:12,658
Ensuite, nous les suivrons tous.
Qu'en dis-tu, Carson ?

99
00:10:12,827 --> 00:10:17,822
La façon dont je le comprends,
tu connais Griffin mieux que quiconque.

100
00:10:17,999 --> 00:10:21,617
Et si tu prenais le relais ?
Je vais m'enchaîner.

101
00:10:21,795 --> 00:10:26,006
D'ACCORD. Trouvons cette voiture.

102
00:10:26,174 --> 00:10:29,294
Répétez la description à l'antenne
toutes les demi-heures.

103
00:10:29,469 --> 00:10:31,876


104
00:10:40,605 --> 00:10:45,267
<i>Contactez immédiatement la police si</i>
<i>vous avez des informations sur cette voiture.</i>

105
00:10:45,443 --> 00:10:47,851
<i>Station de radio WTLI, Indianapolis.</i>

106
00:10:50,365 --> 00:10:52,607


107
00:11:05,797 --> 00:11:08,549
Vous avez payé cette assurance le 19 ?

108
00:11:08,716 --> 00:11:13,213
- Oui.
- C'est tout l'argent de la maison ?

109
00:11:13,388 --> 00:11:17,006
Mon mari dit toujours :
"Trop d'argent..."

110
00:11:17,183 --> 00:11:21,395
Il a raison. Ce n'est jamais sûr
laisser trop de pâte autour.

111
00:11:30,530 --> 00:11:32,938


112
00:11:37,996 --> 00:11:39,823


113
00:11:42,417 --> 00:11:44,575
<i> Tat-a-tat-tat !

114
00:11:44,753 --> 00:11:46,829
Arrêtez-le !

115
00:11:48,923 --> 00:11:52,458
- Mes tripes grognent.
- Mâchez ça.

116
00:11:54,471 --> 00:11:57,092
<je>

117
00:11:57,265 --> 00:12:01,927
Peut-être que cela vous a échappé. Vous
tu es censé aller quelque part ce soir ?

118
00:12:02,103 --> 00:12:05,223
Non, je vous l'ai dit !
Combien de fois...?

119
00:12:05,398 --> 00:12:07,972
Autant de fois que je le dis.

120
00:12:16,701 --> 00:12:21,909
Es-tu sûr de ne pas oublier
quelque chose ? Comme une arme dans la maison ?

121
00:12:22,082 --> 00:12:24,655
Vous l'avez caché à Junior.

122
00:12:26,169 --> 00:12:28,742
Tu veux que je laisse Kobish le trouver ?

123
00:12:28,922 --> 00:12:32,540
Mettez-lui une arme dans la patte
et ses doigts le démangent.

124
00:12:32,717 --> 00:12:35,043
Il n'a qu'un demi-cerveau.

125
00:12:35,220 --> 00:12:40,131
Je ne veux pas que personne soit blessé.
Peut-être avez-vous des idées différentes.

126
00:12:40,308 --> 00:12:43,226
OK, je vais le laisser le découvrir.

127
00:12:44,062 --> 00:12:46,055
Attendez!

128
00:12:55,657 --> 00:12:57,733
Je suis en attente.

129
00:13:00,745 --> 00:13:05,621
Étagère du haut de mon placard, dans ma chambre.
Derrière les boîtes à chapeaux.

130
00:13:05,792 --> 00:13:07,868
- Hal !
- Ouais, Glenn ?

131
00:13:08,044 --> 00:13:10,452
Kobish, surveille la porte arrière.

132
00:13:13,550 --> 00:13:16,123
- Ouais?
- Madame a un cadeau.

133
00:13:16,303 --> 00:13:19,506
En haut de son placard, au fond des cartons.

134
00:13:24,477 --> 00:13:30,101
Pensez-vous que vous pouvez parler
le téléphone sans fondre en larmes ?

135
00:13:35,280 --> 00:13:37,356
Le téléphone !

136
00:13:40,911 --> 00:13:43,746
Qui veux-tu que j'appelle ?

137
00:13:47,250 --> 00:13:50,370
Je choisis toujours une femme qui a du cran.

138
00:13:50,545 --> 00:13:55,622
C'est "qui" vous allez appeler.
Une petite dame avec du vrai cran.

139
00:13:55,800 --> 00:13:59,964
Longue distance. Pas de double langage
et personne n'est blessé.

140
00:14:00,138 --> 00:14:05,133
M. James appelle Mme James,
Atlantique 63389.

141
00:14:05,310 --> 00:14:08,062
Non, nous n'écrivons rien.

142
00:14:08,230 --> 00:14:12,393
Atlantique 63389. Pittsburgh.

143
00:14:12,567 --> 00:14:15,141
Pittsburgh, Pennsylvanie.

144
00:14:21,576 --> 00:14:23,070


145
00:14:23,245 --> 00:14:28,452
Opérateur, je souhaite passer un appel
à Pittsburgh, en Pennsylvanie.

146
00:14:28,625 --> 00:14:32,409
Mme James. M. James appelle.

147
00:14:32,587 --> 00:14:36,751
- Atlantique 6...
- 3389.

148
00:14:36,925 --> 00:14:39,001
<i>... 3389.</i>

149
00:14:59,197 --> 00:15:02,364
C'est toi, poupée ?
Ne parle pas maintenant. Écouter.

150
00:15:02,534 --> 00:15:05,985
- Arrivez ici aussi vite que possible.
- <i>Indianapolis ?</i>

151
00:15:06,163 --> 00:15:12,201
En cas de problème, appelez au téléphone.
Le numéro est... Broad Ripple 8493.

152
00:15:12,377 --> 00:15:16,873
L'adresse est 6459 North Preston.
J'ai compris?

153
00:15:17,048 --> 00:15:19,456
- <i>Oui.</i>
- OK, poupée.

154
00:15:19,634 --> 00:15:21,793
Je te chercherai vers minuit.

155
00:15:21,970 --> 00:15:24,971
- Seulement attention, tu vois ?
- <i>Je vais voir.</i>

156
00:15:30,479 --> 00:15:33,052
J'ai un client, Dutch.

157
00:15:35,192 --> 00:15:38,311
- Vous avez un mandat ?
- Vous avez un mandat, Dutch ?

158
00:15:38,487 --> 00:15:41,060
- Fraîchement sorti des mandats.
- Où est-elle ?

159
00:15:41,239 --> 00:15:43,398
- OMS?
- Où est-elle allée ?

160
00:15:43,575 --> 00:15:48,202
- Je veux voir Sheriff Masters.
- L'adjoint Bard est responsable.

161
00:15:48,371 --> 00:15:52,037
Le monsieur veut vous dire
où Helen Miller est allée.

162
00:15:52,209 --> 00:15:56,871
Pas de trucs durs, Dutch.
Masters n'aime pas les choses difficiles.

163
00:15:58,799 --> 00:16:03,626
- Où est le shérif Masters ?
- Dans le Michigan. Pêche.

164
00:16:03,804 --> 00:16:07,173
- Un arrive.
- Après vous.

165
00:16:11,478 --> 00:16:14,395
Papa, tu ne peux pas aller un peu plus vite ?

166
00:16:15,732 --> 00:16:19,896
- Je ne conduirai peut-être pas comme ton ami avocat...
- Maintenant, papa !

167
00:16:20,070 --> 00:16:24,233
Mère n'a pas dit que nous ne pouvions pas parler
à propos de lui sur le chemin du retour. Comment va-t-il ?

168
00:16:24,408 --> 00:16:30,660
- Je ne sais pas. Nous nous sommes battus.
- Oh, je suis écrasé.

169
00:16:30,831 --> 00:16:33,950
Rien d'anodin, j'espère.

170
00:16:34,126 --> 00:16:37,660
Rien de sérieux. Donc désolé.

171
00:16:48,515 --> 00:16:52,264
Euh-oh. Ta mère
J'ai encore laissé la voiture dehors.

172
00:16:52,436 --> 00:16:55,555
Ouvre la porte du garage, tu veux bien, chérie ?

173
00:17:41,068 --> 00:17:43,144
Fermez la porte, les amis.

174
00:17:46,031 --> 00:17:48,107
Dan...

175
00:17:53,497 --> 00:17:57,541
- C'est vraiment raisonnable, monsieur.
-Ellie...

176
00:17:57,709 --> 00:18:00,710
- Je vais bien.
- Où est Ralphy ?

177
00:18:00,879 --> 00:18:05,208
- Pas encore à la maison.
- Arrêtez de pointer cette arme sur elle.

178
00:18:07,719 --> 00:18:10,008
- Ils ont laissé la porte ouverte.
- Ferme-la.

179
00:18:10,180 --> 00:18:14,926
- La maison en grouille.
- Que fais-tu ici, Griffin ?

180
00:18:15,102 --> 00:18:20,392
- Ils te cherchent partout.
- Ils ne regardent pas ici.

181
00:18:20,566 --> 00:18:23,483
- Que veux-tu?
- Allez-y doucement.

182
00:18:23,652 --> 00:18:26,653
- Pourquoi ma maison ?
- Ta pause.

183
00:18:26,822 --> 00:18:30,772
J'aime l'emplacement.
J'aime une maison avec un vélo à l'extérieur.

184
00:18:30,951 --> 00:18:35,364
J'aime les gens avec des enfants.
Ils ne prennent aucun risque.

185
00:18:38,500 --> 00:18:43,707
Tu comprends maintenant, Hilliard ? Vous pouvez
soyez courageux chaque fois que vous en avez envie.

186
00:18:43,881 --> 00:18:45,957
Vous pourriez vous en sortir.

187
00:18:46,133 --> 00:18:50,296
Mais je ne dis pas ce que c'est
va arriver aux autres.

188
00:18:50,470 --> 00:18:54,420
- Combien de temps?
- Tu n'es pas idiot, n'est-ce pas ?

189
00:18:54,600 --> 00:18:58,680
- Combien de temps?!
- Vers minuit, peut-être plus tôt.

190
00:18:58,854 --> 00:19:02,305
Vous voyez, nous pouvons jouer à ça ensemble.

191
00:19:02,483 --> 00:19:05,400
- Alors personne ne perd.
- Pourquoi minuit ?

192
00:19:05,569 --> 00:19:10,776
J'ai un ami qui m'apporte de l'argent.
Dès qu'elle arrive, nous sortons.

193
00:19:10,949 --> 00:19:14,034
Et si la police vous trouve ici ?

194
00:19:17,789 --> 00:19:21,953
- Et alors ?
- Ce ne serait pas joli.

195
00:19:22,127 --> 00:19:27,418
Si cela arrive,
vous les comprenez en premier.

196
00:19:28,383 --> 00:19:31,135
- L'enfant se rend.
- Laissez-moi vous expliquer...

197
00:19:31,303 --> 00:19:36,510
Tu tires n'importe quoi, je te laisse
regarde-moi donner un coup de pied au visage de l'enfant !

198
00:19:39,686 --> 00:19:41,762
<i> Tout va bien, Ralphy.

199
00:19:44,399 --> 00:19:47,851
- Que se passe-t-il?
- C'est bon.

200
00:19:48,028 --> 00:19:52,192
Ton vieux sait où c'est
beurré. Comment se fait-il que tu sois si en retard ?

201
00:19:52,366 --> 00:19:56,316
- Je n'ai rien à te dire.
- J'étais tellement inquiète !

202
00:19:56,495 --> 00:20:00,279
- Réunion scoute, tu te souviens ?
- Ça ne sert à rien d'oublier.

203
00:20:00,457 --> 00:20:05,119
Et si je pouvais t'obtenir l'argent
tu attends avant minuit ?

204
00:20:05,295 --> 00:20:10,123
Vous êtes peut-être un gros bonnet dans votre bureau,
mais j'ai vu votre livret de banque. 800 dollars !

205
00:20:10,300 --> 00:20:13,301
- Tu es un voyou.
- Je pourrais récolter davantage.

206
00:20:13,470 --> 00:20:17,005
- Ne vous énervez pas.
- Il utilise son cerveau.

207
00:20:17,182 --> 00:20:20,800
- Utilisez le vôtre ! Helen est en route.
- Ce n'est pas ça.

208
00:20:20,978 --> 00:20:25,307
Il a d'autres affaires.
Qu'importe qui te casse la mâchoire ?

209
00:20:25,482 --> 00:20:28,400
- Je vais casser le tien...
- Pourquoi devrions-nous nous mettre le cou...

210
00:20:28,569 --> 00:20:32,732
... juste pour que tu puisses faire tomber un cuivre !
- Déverse tes tripes ailleurs.

211
00:20:32,906 --> 00:20:37,070
Qui t'a amené ici ? Qui l'a fait ?
Sortez par l'arrière.

212
00:20:44,334 --> 00:20:50,040
Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ? Regardez-le.
Clic-clic. Je peux le voir s'amuser.

213
00:20:50,215 --> 00:20:56,301
N'essayez jamais de vous mettre entre les deux,
espèce de plouc aux yeux intelligents. Nous restons fidèles.

214
00:20:56,472 --> 00:21:00,090
Emmène l'enfant à l'étage
et veillez à ce qu'il ne sorte pas.

215
00:21:00,267 --> 00:21:04,431
Je ne veux pas qu'il crie
par toutes les fenêtres non plus.

216
00:21:04,605 --> 00:21:07,178
C'est une chérie, n'est-ce pas, Hal ?

217
00:21:09,193 --> 00:21:12,644
Quatre ans !
Ça ne coûte rien de regarder.

218
00:21:12,821 --> 00:21:15,941
D'ailleurs,
tu as une arme dans la maison ?

219
00:21:16,116 --> 00:21:19,568
Reste à me regarder
et répondez à la question.

220
00:21:19,745 --> 00:21:22,318
Non, pas d'arme.

221
00:21:22,498 --> 00:21:25,783
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
Montre-lui, Hal.

222
00:21:28,879 --> 00:21:31,999
Je pensais que tu allais me mentir.

223
00:21:32,174 --> 00:21:35,792
J'aime faire des affaires
avec un homme en qui je peux avoir confiance.

224
00:21:35,970 --> 00:21:39,089
Entrez dans la cuisine
et fais cuire ce poulet.

225
00:21:39,264 --> 00:21:44,092
Faites-le vous-même.
Ma femme n'est pas votre servante.

226
00:21:44,269 --> 00:21:46,642
J'ai toujours voulu un serviteur.

227
00:21:46,814 --> 00:21:49,649
- Cela ne me dérange pas.
- Je fais! Reste ici.

228
00:21:49,817 --> 00:21:52,355
Ce n'est pas vous qui décidez !

229
00:21:52,528 --> 00:21:56,312
J'ai les tripes pleines
des sages aux chaussures brillantes

230
00:21:56,490 --> 00:21:59,195
avec des mouchoirs dans les poches.

231
00:22:01,954 --> 00:22:04,789
La prochaine fois, je les essuierai sur toi.

232
00:22:04,957 --> 00:22:07,530
Maintenant, sortez et cuisinez !

233
00:22:19,763 --> 00:22:24,093
Ralphy, Ralphy !

234
00:22:24,268 --> 00:22:28,597
- Où est mon autre DC-7 ?
- Je ne sais pas, gamin.

235
00:22:28,772 --> 00:22:31,608
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Je vais en chercher un autre.

236
00:22:31,775 --> 00:22:34,979
- Vous les laisserez s'en tirer ?
- Je vais prendre ça.

237
00:22:35,154 --> 00:22:38,108
- C'est à moi !
- Kobish, grandis !

238
00:22:38,282 --> 00:22:41,199
- Asseyez-vous bien, papa.
- Remettez-le !

239
00:22:44,788 --> 00:22:47,624
- Espèce de gamin !
- Papa!

240
00:22:48,959 --> 00:22:53,621
Ça ne sera pas comme ça, tu vois ?
Pas comme ça !

241
00:22:54,673 --> 00:22:58,718
- Dan ! Ce qui s'est passé?
- Retournez à la cuisine.

242
00:23:00,304 --> 00:23:04,088
- Reculez !
- Vas-y, Ellie. Je vais bien.

243
00:23:06,685 --> 00:23:09,520
Hal, range ça.

244
00:23:23,327 --> 00:23:25,996


245
00:23:34,296 --> 00:23:39,504
Tous les mauvais endroits. C'est Barde.
Mettez Carson. Quelle perte de temps.

246
00:23:39,677 --> 00:23:42,880
- <i>Barde ?</i>
- Rien ici. Y a-t-il du nouveau là-bas ?

247
00:23:43,055 --> 00:23:47,100
- <i>Beaucoup. Nous avons repéré la fille de Griffin.</i>
- Où ?

248
00:23:47,268 --> 00:23:51,930
<i>En direction de l'ouest depuis Pittsburgh.</i>
<i>Je devrais être ici à 11h30 ou 12h00.</i>

249
00:23:52,106 --> 00:23:57,064
Ne la suis pas, mais je la veux
pointée, chaque ville qu'elle traverse.

250
00:23:57,236 --> 00:24:00,439
À 20 milles, nous lui mettrons une véritable étiquette.

251
00:24:00,614 --> 00:24:04,066
- Elle nous conduira directement à Griffin.
- <i>Bien.</i>

252
00:24:12,460 --> 00:24:15,377


253
00:24:40,988 --> 00:24:42,815


254
00:24:52,917 --> 00:24:54,993
Très bonne bouffe.

255
00:25:03,969 --> 00:25:06,543
A quelle heure est la prochaine nouvelle ?

256
00:25:22,655 --> 00:25:26,984
Ils ne sont pas si durs.
Vous avez frappé le gros gars.

257
00:25:27,159 --> 00:25:30,445
Tu aurais pu le lécher,
n'est-ce pas ?

258
00:25:30,621 --> 00:25:35,283
J'ai perdu mon sang-froid, c'est tout.
Je ne peux pas refaire ça.

259
00:25:39,005 --> 00:25:43,501
Je pourrais sortir par ma fenêtre,
à travers le toit là, et je laisse tomber.

260
00:25:43,676 --> 00:25:48,053
Ce n'est pas beaucoup plus haut que le garage.
J'ai sauté du garage.

261
00:25:48,222 --> 00:25:54,011
Combien de fois je t'ai dit
rester à l'écart... du toit du garage ?

262
00:25:55,688 --> 00:25:59,306
Mais tu pourrais.
Vous pourriez vous laisser tomber.

263
00:25:59,483 --> 00:26:01,856
Je parie que tu pourrais, papa.

264
00:26:02,028 --> 00:26:05,646
Écoute, Ralph.
Tu veux que je t'appelle Ralph.

265
00:26:05,823 --> 00:26:11,030
Vous voulez être considéré comme un adulte
garçon. Vous devez penser comme tel.

266
00:26:11,203 --> 00:26:15,865
Nous pourrions informer les Wallings
ou la police. Et alors, Ralph ?

267
00:26:16,042 --> 00:26:22,080
- La police saurait quoi faire.
- Ralph, ces armes là-bas,

268
00:26:22,256 --> 00:26:26,918
ils sont chargés. Ce n'est pas comme
dans les bandes dessinées ou à la télévision.

269
00:26:27,094 --> 00:26:29,170
Ce sont de vraies balles.

270
00:26:32,516 --> 00:26:35,090
Tu as peur, n'est-ce pas ?

271
00:26:37,647 --> 00:26:39,723
Oui, mon fils, j'ai peur.

272
00:26:41,692 --> 00:26:44,266
Et je n'en ai pas honte.

273
00:26:44,445 --> 00:26:47,363
Parfois, il vaut mieux avoir peur.

274
00:26:47,531 --> 00:26:50,865
Eh bien, je ne le suis pas ! Et Cindy non plus !

275
00:26:52,703 --> 00:26:55,325


276
00:26:56,582 --> 00:26:59,156
Hal, à l'étage.

277
00:27:02,338 --> 00:27:08,590
Chérie, tu as du plaisir.
Si c'est pour M. James, je le prends.

278
00:27:08,761 --> 00:27:12,462
N'importe qui d'autre, laissez-les parler,
sauf le gamin.

279
00:27:12,640 --> 00:27:16,803
Faites que ça sonne bien,
comme n'importe quelle autre nuit, normal.

280
00:27:20,398 --> 00:27:21,940
Bonjour?

281
00:27:26,195 --> 00:27:28,271
Non, je...

282
00:27:30,992 --> 00:27:33,068
Mal ? Non, non.

283
00:27:35,162 --> 00:27:37,239
Non, s'il vous plaît ! Pas ce soir.

284
00:27:39,667 --> 00:27:41,743
Non, attendez, s'il vous plaît !

285
00:27:45,673 --> 00:27:47,749
- J'ai échoué.
- Qui était-ce ?

286
00:27:47,925 --> 00:27:51,294
- Sherlock Holmes !
- Le petit ami. Il arrive.

287
00:27:51,470 --> 00:27:55,967
- Tu n'es pas aussi sage que je le pensais.
- Il ne lui a pas laissé une chance.

288
00:27:56,142 --> 00:28:00,305
Hal, comment aimerais-tu prendre
le petit Spitfire qui danse ?

289
00:28:00,479 --> 00:28:06,434
Tu devrais le voir danser. Il a
toutes les filles groggy. Allez danser !

290
00:28:08,696 --> 00:28:12,065
- Quel est le problème?
- Arrêtez de faire le clown.

291
00:28:13,576 --> 00:28:18,571
Quand Sherlock arrive, vous sortez.
Hilliard, j'ai un travail pour toi.

292
00:28:18,748 --> 00:28:22,911
Montez avec Ralphy. Verrouillez la porte.
Ne l'ouvre pas avant que je te le dise.

293
00:28:23,085 --> 00:28:27,249
Le niveau d'essence est bas dans votre voiture.
Remplissez-la et vérifiez l'huile.

294
00:28:27,423 --> 00:28:30,543
- Êtes-vous fou?
- L'enfant et la femme restent.

295
00:28:30,718 --> 00:28:34,882
- Que penses-tu qu'il va faire ?
- Rien. Il est intelligent.

296
00:28:35,056 --> 00:28:38,840
Clic-clic,
J'entends les roues tourner.

297
00:28:39,018 --> 00:28:44,013
Il dit : "Griffin est sérieux.
Il n'a pas peur d'appuyer sur la gâchette.

298
00:28:44,190 --> 00:28:49,184
"Est-ce que ça vaut la peine d'appeler les flics,
alors qu'il ne me restait que quelques heures ?"

299
00:28:49,362 --> 00:28:52,980
S'ils vous retrouvent,
ce ne serait pas notre faute.

300
00:28:53,157 --> 00:28:58,152
- Peut-être, peut-être pas. Je ne le saurais jamais.
- Mais vous ne pouviez pas nous en vouloir !

301
00:28:58,329 --> 00:29:02,409
Je peux tout faire.
C'est tout ce dont tu dois te souvenir.

302
00:29:02,583 --> 00:29:06,747
Des feux rouges devant,
ou des flics installant des mitrailleuses,

303
00:29:06,921 --> 00:29:10,041
lancer des gaz lacrymogènes,
tu sais qui l'a ?

304
00:29:10,216 --> 00:29:15,590
Pas toi. Eux. C'est tout
tu dois garder à l'esprit.

305
00:29:19,767 --> 00:29:22,602
- Apportez-moi de l'alcool.
- Pas d'alcool.

306
00:29:22,770 --> 00:29:26,720
- Il a raison.
- Tu laisses ce farceur donner des ordres ?

307
00:29:26,899 --> 00:29:31,396
Personne ne me donne d'ordres.
Faites-en du bourbon, lié.

308
00:29:31,571 --> 00:29:35,189
- Apportez des papiers.
- Veux-tu aussi un album ?

309
00:29:35,366 --> 00:29:38,118
Attendez à l'étage jusqu'à ce que Chuck arrive.

310
00:29:43,249 --> 00:29:47,199
Quand tu reviens,
garer la voiture en partant.

311
00:29:47,378 --> 00:29:49,952
Belle famille que tu es là.

312
00:30:08,691 --> 00:30:11,692
Mais tu verras. Il fera quelque chose.

313
00:30:26,709 --> 00:30:29,414
<je>

314
00:30:29,671 --> 00:30:31,996
Allons-y !

315
00:30:32,173 --> 00:30:34,794
<je>

316
00:30:41,683 --> 00:30:45,727


317
00:30:57,991 --> 00:31:00,908
- Bonsoir, monsieur.
- Remplis-la.

318
00:31:54,964 --> 00:31:58,084
- Salut, Cindy.
- Bonjour, Chuck.

319
00:32:07,644 --> 00:32:10,217
Eh bien, c'est plutôt ça.

320
00:32:18,613 --> 00:32:23,820
- Au téléphone, j'ai pensé...
- Chuck, allons-y, s'il te plaît.

321
00:32:32,460 --> 00:32:36,244
Je suis content que tu sois venu.
J'avais peur que tu ne le fasses pas.

322
00:32:36,422 --> 00:32:40,372
- Pourquoi?
- Tu sais, après hier soir...

323
00:32:42,262 --> 00:32:44,338
Je suis désolé, Cindy.

324
00:33:17,714 --> 00:33:19,790
Il était temps !

325
00:33:19,966 --> 00:33:25,173
Cela ne vous dérangerait pas de prendre vos mains
de vos poches, n'est-ce pas ?

326
00:33:25,346 --> 00:33:27,422
Et ça ?

327
00:33:31,269 --> 00:33:33,594
Plutôt généreux, n'est-ce pas ?

328
00:33:33,772 --> 00:33:37,935
- Clic-clic-clic.
- Tu es hors de ton rock !

329
00:33:38,109 --> 00:33:43,733
Non pas que nous ne soyons pas reconnaissants. Tu ne le fais pas
Je veux qu'on se boive pour dormir.

330
00:33:43,907 --> 00:33:47,525
Kobish, vérifie cette voiture.
Ce type a des idées.

331
00:33:47,702 --> 00:33:51,320
Peut-être qu'il y a des cuivres
sur la banquette arrière. Vous le vérifiez.

332
00:33:51,498 --> 00:33:54,701
Hal! Regardez cette voiture.
Je vais te couvrir.

333
00:33:54,876 --> 00:33:56,952
Très bien, Pop, là-dedans.

334
00:34:01,049 --> 00:34:03,125
Là-bas.

335
00:34:11,559 --> 00:34:14,347
Huit ans et puis tu ne peux plus l'ouvrir !

336
00:34:26,324 --> 00:34:28,116
Tout va bien.

337
00:34:28,284 --> 00:34:33,160
Tu travailles ton casque
des heures supplémentaires, mais tu n'es pas un méchant.

338
00:34:33,748 --> 00:34:35,824
Votre femme attend.

339
00:34:42,590 --> 00:34:45,757
Ce type n'est pas jaune. Je lui ai appris.

340
00:34:45,927 --> 00:34:49,545
- Tu m'as tout appris.
- C'est exact.

341
00:34:49,723 --> 00:34:53,341
Sauf comment vivre
dans une maison comme celle-ci.

342
00:35:16,750 --> 00:35:21,246
Chérie, le temps est si court maintenant,
Moins de trois heures.

343
00:35:21,421 --> 00:35:23,497
Tout ce qu'ils auront, c'est la voiture.

344
00:35:23,673 --> 00:35:28,335
C'est assuré. Dès qu'ils ont
parti, tu décrocheras le téléphone.

345
00:35:28,511 --> 00:35:31,181
- Bien sûr.
- A quoi penses-tu ?

346
00:35:31,348 --> 00:35:33,921
- Rien, chérie.
- Quoi, Dan ?

347
00:35:34,100 --> 00:35:38,264
- Tu as raison. Ce sera bientôt fini.
- Il y a autre chose.

348
00:35:38,438 --> 00:35:42,934
Ils partiront, tu reprendras...
Ils ne peuvent pas vous laisser faire ça.

349
00:35:43,109 --> 00:35:45,517
- Comment peut-il l'arrêter ?
- Il ne peut pas.

350
00:35:45,695 --> 00:35:47,771
Il doit avoir un plan.

351
00:35:49,866 --> 00:35:54,528
- Je sais à quoi tu penses.
- N'imagine rien, Ellie.

352
00:35:54,704 --> 00:35:57,195
Ils devront emmener quelqu'un.

353
00:36:05,757 --> 00:36:09,375
Papa, ne les laisse pas m'emmener.

354
00:36:11,721 --> 00:36:15,256
Ralphy, je viens d'expliquer
à ta mère...

355
00:36:15,433 --> 00:36:20,095
- S'il vous plaît, ne les laissez pas m'emmener !
- Ils ne vous emmènent ni vous ni personne.

356
00:36:20,272 --> 00:36:24,768
- Je ne les laisserai pas.
- Comment vas-tu les arrêter ?

357
00:36:24,943 --> 00:36:27,695
Je vais les arrêter. Je trouverai un moyen.

358
00:36:27,862 --> 00:36:31,907
Mets-toi sous les couvertures, chérie.
Rendormez-vous.

359
00:36:32,075 --> 00:36:35,195
J'ai juste eu une idée idiote, c'est tout.

360
00:36:35,370 --> 00:36:39,154
Ces hommes
je n'y avais même pas pensé.

361
00:36:59,811 --> 00:37:01,887
Bonne nuit, Chuck.

362
00:37:19,623 --> 00:37:23,572
Tu m'as tellement énervé, Cindy.
Mais je sais maintenant.

363
00:37:23,752 --> 00:37:27,536
- Quoi? Que sais-tu ?
- C'est ton père.

364
00:37:27,714 --> 00:37:30,466
Je sais ce qu'il ressent pour moi.

365
00:37:30,634 --> 00:37:34,050
Eh bien, je vais
en sortir avec lui.

366
00:37:34,221 --> 00:37:37,506
- Non!
- Les lumières sont allumées. Il doit être debout.

367
00:37:37,682 --> 00:37:42,759
- J'ai dit non ! Ce n'est pas du tout ça.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, alors ?

368
00:38:38,869 --> 00:38:41,442
Amusez-vous, chérie ?

369
00:38:46,668 --> 00:38:49,242
Qu'est-ce que tu as fait ?

370
00:38:55,719 --> 00:38:57,094


371
00:38:57,262 --> 00:38:59,338
Montez, mademoiselle.

372
00:38:59,514 --> 00:39:02,634
- On n'a pas encore fouillé.
- Où est Griffin ?

373
00:39:02,809 --> 00:39:05,561
- Reste là !
- Nous avons fouillé le vieil homme.

374
00:39:05,729 --> 00:39:10,972
- Monte, Cindy. Où est Griffin ?
- Lève les bras, bébé.

375
00:39:11,151 --> 00:39:15,315
- Attends, Kobish. Attends, j'ai dit !
- Ce que vous pensez...?

376
00:39:16,406 --> 00:39:19,692
- Où as-tu trouvé ça ?
- Montez, mademoiselle.

377
00:39:19,868 --> 00:39:23,569
- Où as-tu trouvé cette arme ?
- Hal, espèce d'imbécile !

378
00:39:23,747 --> 00:39:29,785
- Va dormir, Kobish.
- Vous deux. Tous deux sont armés, hein ?

379
00:39:29,961 --> 00:39:33,829
Seulement moi. J'aurais dû le savoir.

380
00:39:34,966 --> 00:39:38,750
OK, vous les frères, attendez.
Attendez!

381
00:39:38,929 --> 00:39:43,591
- Va te coucher.
- Juste une minute, ma sœur.

382
00:39:43,767 --> 00:39:48,144
On ne s'en sort pas si facilement.
Fermez les rideaux. Donne-moi ce manteau.

383
00:39:57,572 --> 00:40:00,028
- Levez les bras.
- Griffon !

384
00:40:00,200 --> 00:40:03,035
Fermez-la! Allez, lève-les.

385
00:40:04,830 --> 00:40:06,657


386
00:40:08,041 --> 00:40:10,117
Je dois arrêter cet imbécile.

387
00:40:15,841 --> 00:40:20,052
Tenez-le là.
Ne pense pas que je ne le ferai pas.

388
00:40:22,931 --> 00:40:25,007
Kobish!

389
00:40:34,943 --> 00:40:37,019
- Cindy !
- Ne bouge pas !

390
00:40:37,195 --> 00:40:40,113
-Glenn !
- Hal, cette fille est malade.

391
00:40:40,282 --> 00:40:43,900
- S'il y a de la décence en toi...
-Glenn !

392
00:40:45,037 --> 00:40:49,284
Mademoiselle, il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Tenez-le !

393
00:40:51,376 --> 00:40:53,998
Aah ! Aah !

394
00:41:02,137 --> 00:41:04,213
Ouvrez la porte !

395
00:41:09,019 --> 00:41:13,183
Verrouillez la porte arrière.
Éteignez les lumières. Allez voir Ralphy.

396
00:41:13,357 --> 00:41:17,401
Éloignez-vous des fenêtres.
Ils sont tous dehors.

397
00:41:21,323 --> 00:41:24,075
Opérateur... Opérateur...

398
00:41:25,702 --> 00:41:28,028
Opérateur !

399
00:41:28,205 --> 00:41:30,363
Dan, ne le fais pas !

400
00:41:31,208 --> 00:41:33,450
<i>Papa !</i>

401
00:41:33,627 --> 00:41:36,544
<i>Opérateur. Opérateur.</i>

402
00:41:36,713 --> 00:41:38,623
Est-ce que c'est... ?

403
00:41:41,385 --> 00:41:43,840
<i>Votre appel, s'il vous plaît ?</i>

404
00:41:44,012 --> 00:41:46,088
Ils ont Ralphy.

405
00:41:46,265 --> 00:41:49,883
<i>Voici l'opérateur.</i>
<i>Votre appel, s'il vous plaît.</i>

406
00:41:52,271 --> 00:41:57,692
Montez à l'étage. Entrez dans notre chambre,
vous deux. Verrouillez la porte.

407
00:41:57,860 --> 00:42:02,521
Ellie ! Si vous entendez un coup de feu,
passer l'appel.

408
00:42:09,955 --> 00:42:12,031
Ralphy ! Où es-tu?

409
00:42:12,207 --> 00:42:14,283
Tiens, papa...

410
00:42:15,544 --> 00:42:18,461
Essayez quelque chose maintenant, le gamin aura le sien.

411
00:42:18,630 --> 00:42:23,921
- Laisse le garçon entrer, Griffin.
- Arme d'abord. Réglez la sécurité.

412
00:42:26,513 --> 00:42:27,889
<je>

413
00:42:28,056 --> 00:42:31,508
Maintenant les lumières. Retour à l'intérieur.

414
00:42:48,911 --> 00:42:50,987
J'ai quand même essayé.

415
00:42:54,041 --> 00:42:56,614
Va voir ta mère, mon fils.

416
00:43:03,175 --> 00:43:08,382
J'ai sauté du toit.
Courageux, tu es arrivé là, Hilliard.

417
00:43:08,555 --> 00:43:13,763
Famille courageuse. J'y vais à minuit
et tu ne pouvais pas attendre.

418
00:43:13,936 --> 00:43:19,476
Vous ne pouviez pas attendre ! Tu n'as pas appris
mais qui dirige ce spectacle.

419
00:43:19,650 --> 00:43:21,726
Ne touchez pas, Griffin !

420
00:43:45,426 --> 00:43:47,502
<i>Glenn.</i>

421
00:43:54,435 --> 00:43:56,511
Faites entrer Kobish ici.

422
00:44:21,503 --> 00:44:23,579
- Barde ?
- Ouais.

423
00:44:23,756 --> 00:44:27,919
Helen Miller ne vient pas.
Elle a grillé un feu rouge à Columbus.

424
00:44:28,093 --> 00:44:30,667
- Quoi?
- Une voiture de patrouille l'a poursuivi.

425
00:44:30,846 --> 00:44:33,337
Ils l'ont arrêtée
pour une infraction au code de la route ?!

426
00:44:33,515 --> 00:44:37,893
- Elle leur a donné un faux pas à Columbus.
- Mais ils avaient des ordres.

427
00:44:38,062 --> 00:44:43,685
C'est apparu sur tous les télétypes entre
ici et Pittsburgh : N'arrêtez pas !

428
00:44:43,859 --> 00:44:49,399
Oh, ces miettes gourmandes ! Essayer de
emmenez-la avec une amende de 15 dollars.

429
00:44:49,573 --> 00:44:54,069
- Calme-toi, Bard.
- Ne me dis pas d'y aller doucement !

430
00:44:54,244 --> 00:44:57,696
Si elle ne vient pas,
elle doit l'appeler.

431
00:44:57,873 --> 00:44:59,949
Dutch, donne-moi une ordonnance du tribunal.

432
00:45:00,125 --> 00:45:05,333
Je veux chaque appel longue distance
de Columbus, Ohio, à Indianapolis

433
00:45:05,506 --> 00:45:09,753
aussi vite qu'ils les obtiennent,
n’importe quel nombre à n’importe quel nombre.

434
00:45:09,927 --> 00:45:13,877
- <i>Je vous ai compris, chef.</i>
- Noms, adresses, numéros.

435
00:46:09,320 --> 00:46:12,439
- Ralphy ?
- Ne bouge pas, Dan.

436
00:46:16,619 --> 00:46:19,536
- Quelle heure...?
- Après une heure.

437
00:46:19,705 --> 00:46:24,284
- Minuit! Il a dit qu'il...
- Dan, écoute.

438
00:46:24,460 --> 00:46:27,995
Ferme les yeux et écoute-moi,
chérie.

439
00:46:29,798 --> 00:46:35,006
Tu ne dois jamais rien faire
comme ça encore. Jamais.

440
00:46:35,179 --> 00:46:39,342
- Vous pourriez avoir été tué.
- Pourquoi ne sont-ils pas partis ?

441
00:46:39,517 --> 00:46:45,056
Écouter! Personne ne sait rien
à propos de ce qui se passe ici.

442
00:46:45,231 --> 00:46:48,434
Nous sommes tous seuls là-dedans.
Promets-moi...

443
00:46:48,609 --> 00:46:53,022
Ellie, ça fait combien de temps
depuis que j'ai dit que je t'aime ?

444
00:46:56,283 --> 00:46:59,368


445
00:47:01,539 --> 00:47:03,578


446
00:47:05,709 --> 00:47:07,785
Hal, à l'étage.

447
00:47:09,964 --> 00:47:12,040
Madame, prenez ça !

448
00:47:18,139 --> 00:47:19,514
Bonjour?

449
00:47:19,682 --> 00:47:23,845
<i>J'ai un appel à frais virés pour M. James</i>
<i>de Mme James.</i>

450
00:47:24,019 --> 00:47:26,937
- Mettez-la.
- <i>Vous acceptez les accusations ?</i>

451
00:47:27,106 --> 00:47:29,182
Ouais, mets-la.

452
00:47:30,651 --> 00:47:34,518
- Faites-les entrer.
- Entrez et fermez la porte.

453
00:47:38,534 --> 00:47:41,107
- <i> Allô ?</i>
- Ouais ?

454
00:47:41,287 --> 00:47:44,407
- <i>C'est toi ?</i>
- Ouais. Quoi de neuf?

455
00:47:44,582 --> 00:47:49,576
<i>J'ai eu des ennuis à Columbus.</i>
<i>Je me dirige vers Louisville.</i>

456
00:47:49,754 --> 00:47:53,917
- <i>Vous savez où.</i>
- Ouais. Maintenant, écoutez.

457
00:47:54,091 --> 00:47:58,718
Mettez ces trucs dans une enveloppe ordinaire
et notez cette adresse.

458
00:48:03,309 --> 00:48:05,385
- D'ACCORD?
- <i>Ouais.</i>

459
00:48:05,561 --> 00:48:08,847
Dès que je l'aurai,
nous ferons des traces.

460
00:48:09,023 --> 00:48:11,858
- Attention, tu vois ?
- <i>Je vais voir.</i>

461
00:48:19,450 --> 00:48:21,526
Fermez les rideaux.

462
00:48:30,920 --> 00:48:35,914
- Et s'ils retracent cet appel ?
- Avez-vous déjà entendu parler de Circleville, Ohio ?

463
00:48:36,092 --> 00:48:38,843
C'est à 24 miles au sud de Columbus.

464
00:48:39,011 --> 00:48:44,218
Vous pensez que les flics traceront les appels
d'une ville idiote comme Circleville ?

465
00:48:44,392 --> 00:48:49,599
- Mais et si on se retrouve coincés ici ?
- Ça ne peut pas être ailleurs !

466
00:48:49,772 --> 00:48:55,608
Tout ce fric dans cette ville, je peux
mettez ce cuivre sur la glace pour de bon.

467
00:49:04,286 --> 00:49:07,204
Cindy, va dormir, chérie.

468
00:49:13,879 --> 00:49:15,753
Toi aussi.

469
00:49:17,925 --> 00:49:21,709


470
00:49:55,922 --> 00:50:01,129
Tu ne bois pas ton lait, tu ne le bois pas
je vais être un homme très fort comme papa.

471
00:50:16,442 --> 00:50:20,654
- Combien de temps encore, Griffin ?
- Est-ce une façon de parler à un invité ?

472
00:50:20,821 --> 00:50:25,282
- Combien de temps encore ?
- Jusqu'à ce que je reçoive une certaine enveloppe.

473
00:50:25,451 --> 00:50:29,615
Tout continue comme avant.
Toi et le Spitfire allez au travail.

474
00:50:29,789 --> 00:50:34,285
Junior manque une journée à l'école.
Ça ne te fera pas de mal, gamin.

475
00:50:34,460 --> 00:50:37,911
- J'en ai raté quelques-uns moi-même.
- Et regarde-toi !

476
00:50:38,089 --> 00:50:43,296
Je te croiserais dans la rue, tu regarderais
à travers nous. Vous nous voyez maintenant !

477
00:50:43,469 --> 00:50:46,589
Hal!

478
00:50:47,848 --> 00:50:49,925


479
00:50:50,852 --> 00:50:56,226
- <i> Le journal du matin.
- Amusez-vous jeune, gamin.

480
00:50:57,316 --> 00:51:01,943
Hal, le journal. Tu vas être
en retard au bureau, Hilliard.

481
00:51:02,113 --> 00:51:06,775
Pourquoi torturez-vous mon mari ?
Vous prenez plaisir à torturer les gens !

482
00:51:06,951 --> 00:51:12,787
Je suis attaqué de toutes parts ! je prends
plaisir de prendre soin de ma peau.

483
00:51:12,957 --> 00:51:18,082
Non, c'est une sorte de jeu avec toi.
Cruel! Inhumain!

484
00:51:18,254 --> 00:51:21,705
- Sale!
- Ellie !

485
00:51:21,883 --> 00:51:25,583
Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un
ta propre taille ?

486
00:51:28,181 --> 00:51:31,300
Toute la famille devient dure !

487
00:51:31,476 --> 00:51:33,801
Très bien, Pop, bouge.

488
00:51:35,146 --> 00:51:37,981
Je ne quitte pas cette maison aujourd'hui !

489
00:51:39,025 --> 00:51:45,063
Vous restez et nous restons. Nous n'allons pas
battez-le jusqu'à ce que nous obtenions cette pâte.

490
00:51:45,239 --> 00:51:48,655
Cette pâte est dans une lettre
adressée à votre bureau.

491
00:51:51,996 --> 00:51:56,160
Nous ne voulons pas d'hommes fédéraux
tracer n'importe quoi jusqu'à notre porte d'entrée.

492
00:51:58,085 --> 00:52:00,956
Il ira. Je vais bien maintenant.

493
00:52:01,130 --> 00:52:04,748
Je vais rester avec Ralphy.
Cindy, prends ton manteau.

494
00:52:04,926 --> 00:52:08,544
Hé, Ralphy ! Secouez une jambe !

495
00:52:16,521 --> 00:52:21,515
- Il reste à la maison. Il s'est blessé à la jambe.
- Il l'a fait ? Le chanceux raide !

496
00:52:21,692 --> 00:52:24,018
Il va rater le grand match !

497
00:52:25,363 --> 00:52:27,936
Et plus, papa.

498
00:52:29,200 --> 00:52:33,862
Tu m'as entendu, Ralph. Tu vas
rester avec ta mère toute la journée.

499
00:52:34,038 --> 00:52:37,490
Ne soyez pas dur avec l'enfant.
Il m'a sauvé la peau.

500
00:52:37,667 --> 00:52:40,668
C'est bon. Tout ira bien.

501
00:52:42,755 --> 00:52:47,417
Je ne vois rien d'aussi drôle
tu devrais te casser le cou de rire.

502
00:52:47,593 --> 00:52:53,299
Je ris quand j'en ai envie.
Tu n'as rien à dire là-dessus.

503
00:52:53,474 --> 00:52:57,092
- C'est vrai, Hal ?
- Ouais, c'est vrai.

504
00:53:07,697 --> 00:53:11,148
Récupérez la pâte et revenez.
Aucune erreur.

505
00:53:11,325 --> 00:53:15,489
Cette entaille sur ta tête.
Une histoire est-elle prête ?

506
00:53:15,663 --> 00:53:19,827
Cela ne prendrait pas grand-chose,
juste un petit,

507
00:53:20,001 --> 00:53:24,995
et tu vas souhaiter de ne jamais le faire
reviens par cette porte.

508
00:53:29,677 --> 00:53:33,627
Je n'ai jamais compris avant
comment fonctionne ton esprit, mais je le fais maintenant.

509
00:53:33,806 --> 00:53:39,014
- Vous serez en retard pour cette horloge.
- J'ai la même chose en moi.

510
00:53:39,187 --> 00:53:42,638
- Je veux te tuer.
- Tu es un comédien !

511
00:53:42,815 --> 00:53:47,810
Si quelque chose ne va pas,
tout mal arrive à chacun d'entre nous,

512
00:53:47,987 --> 00:53:52,649
Je vais le faire, je vais te tuer,
alors aide-moi mon Dieu !

513
00:53:52,825 --> 00:53:57,037
- Tu comprends ça ?
- Ouais, je t'ai eu.

514
00:53:57,205 --> 00:54:00,325
Nous nous comprenons jusqu'au bout.

515
00:54:14,514 --> 00:54:19,010
Madame, vous ne saviez pas quoi
un vieil oiseau coriace que tu as épousé !

516
00:54:20,770 --> 00:54:23,890
Non, non, je ne l'ai pas fait.

517
00:54:35,451 --> 00:54:40,446
Papa, est-ce qu'on fait une erreur
tu ne vas pas à la police ?

518
00:54:40,623 --> 00:54:46,163
Peut être. Je ne sais pas.
J'ai essayé de penser à tout.

519
00:54:46,337 --> 00:54:48,911
Mais tu l'as entendu, Cindy.

520
00:54:49,090 --> 00:54:53,254
je ne jouerai pas avec
la vie de ta mère, ou celle de Ralphy.

521
00:54:53,428 --> 00:54:55,504
Oh, papa !

522
00:54:55,680 --> 00:54:57,756
Cindy, bébé.

523
00:54:59,851 --> 00:55:05,557
Écoute, personne ne peut rien savoir
à ce sujet. Pas Chuck. Personne.

524
00:55:05,732 --> 00:55:10,394
Et autre chose,
tu ne rentres pas ce soir.

525
00:55:10,570 --> 00:55:15,232
Va chez ta copine ou à l'hôtel,
mais ne rentre pas à la maison.

526
00:55:18,578 --> 00:55:21,495


527
00:55:25,627 --> 00:55:28,462


528
00:55:42,101 --> 00:55:44,177
Hal!

529
00:55:44,354 --> 00:55:46,346


530
00:55:50,777 --> 00:55:53,731
Amenez la vieille dame ici !

531
00:56:05,750 --> 00:56:09,201
- Qui est-ce?
- M. Patterson. Il prend les poubelles.

532
00:56:09,379 --> 00:56:14,041
- Laissez-le le ramasser et le battre.
- C'est la fin du mois.

533
00:56:14,217 --> 00:56:18,546
- Il viendra à la porte pour récupérer.
- OK, paye-le !

534
00:56:20,348 --> 00:56:25,140
Hal, remonte à l'étage
avec le gamin. J'ai dit de le payer !

535
00:56:35,780 --> 00:56:37,358


536
00:56:37,532 --> 00:56:40,284
Oui, juste une seconde !

537
00:56:43,371 --> 00:56:45,447
Tiens, laisse-moi voir ça.

538
00:56:47,459 --> 00:56:51,159
Utilisez votre tête.
Hal est à l'étage avec le gamin.

539
00:56:51,421 --> 00:56:53,793
Oui!

540
00:56:59,429 --> 00:57:04,636
Bonjour, Mme Hilliard.
Merci, madame. Y a-t-il...?

541
00:57:04,809 --> 00:57:08,854
Ne te sens-tu pas aujourd'hui,
Mme Hilliard ?

542
00:57:09,022 --> 00:57:14,229
- Juste un mal de tête, M. Patterson.
- Je prendrai ces papiers avec moi.

543
00:57:14,402 --> 00:57:17,522
- D'accord.
- Au revoir, Mme Hilliard.

544
00:57:22,911 --> 00:57:24,987
Quoi de neuf?

545
00:57:33,338 --> 00:57:38,166
- Tu veux que je l'attrape, Griffin ? Hein?
- Il s'en va.

546
00:57:38,343 --> 00:57:40,881
Tais-toi, vous deux.

547
00:58:15,380 --> 00:58:21,086
Donnez-moi le pistolet. Je vais l'arrêter.
Griffin, tu ne vas rien faire ?

548
00:58:31,896 --> 00:58:36,558
- Tu veux le laisser s'enfuir ?
- Elle l'a payé avec un chèque.

549
00:58:36,735 --> 00:58:40,519
Récupérez-le. Si tu as des ennuis,
ne reviens pas.

550
00:58:45,619 --> 00:58:47,695
Remontez à l'étage.

551
00:59:10,018 --> 00:59:12,094
Continue, Georges.

552
00:59:16,608 --> 00:59:18,102


553
00:59:18,276 --> 00:59:23,022
- Gardez les yeux sur la route.
- <i>Regardez où vous allez !</i>

554
00:59:24,908 --> 00:59:28,692
Sortez de la ville.
J'aimerais voir un pays.

555
00:59:29,996 --> 00:59:35,702
- Bonjour, M. Hilliard.
- Bonjour. Bonjour.

556
00:59:37,212 --> 00:59:42,206
- Bonjour, Mlle Wells.
- Bonjour, M. Hilliard.

557
00:59:42,384 --> 00:59:44,839
Je vais l'ouvrir aujourd'hui.

558
00:59:49,099 --> 00:59:53,049
- Vous n'interrompez rien ?
- Je suis occupé comme le diable !

559
00:59:53,228 --> 00:59:56,679
OK, monsieur le directeur !
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

560
00:59:56,857 --> 01:00:00,557
- Eh bien...
- Dis-moi quand tu n'es pas si occupé !

561
01:00:23,300 --> 01:00:26,751
- Quand est le prochain courrier ?
- Cet après-midi.

562
01:00:26,928 --> 01:00:30,546
- Il y a encore une livraison.
- Apportez-le dès qu'il arrive.

563
01:00:30,724 --> 01:00:32,800
- Oui Monsieur.
- Non ouvert.

564
01:01:09,346 --> 01:01:11,422
<i> Lisez tout à ce sujet !</i>

565
01:01:19,481 --> 01:01:23,977
Garçon, amène ça au commissariat de police
au coin de la rue.

566
01:01:24,152 --> 01:01:28,898
- Êtes-vous un invité à l'hôtel ?
- Oui. Et pas de questions.

567
01:01:29,074 --> 01:01:32,075
Oui Monsieur. Aucune question, monsieur.

568
01:01:36,790 --> 01:01:40,704
<i>En plus ! Lisez tout à ce sujet !</i>

569
01:02:06,027 --> 01:02:07,403


570
01:02:07,571 --> 01:02:09,647
Ah, raté.

571
01:02:10,907 --> 01:02:12,283
Tournez ici !

572
01:02:26,840 --> 01:02:29,165
Tu n'en auras pas besoin.

573
01:02:30,302 --> 01:02:34,465
Monsieur, je ne vais pas ouvrir la bouche.
Honnête.

574
01:02:34,639 --> 01:02:37,593
Je ne dirai un mot à personne.

575
01:02:37,768 --> 01:02:40,009
Je sais que ce n'est pas le cas, George.

576
01:03:25,440 --> 01:03:28,856


577
01:03:51,300 --> 01:03:54,585
- Je dois te parler.
- Une autre fois.

578
01:03:56,847 --> 01:04:01,260
Je suis désolé, M. Hilliard.
Je viens de déjeuner avec Cindy.

579
01:04:01,435 --> 01:04:03,474
Ouais...?

580
01:04:03,645 --> 01:04:06,563
- Ce qui se passe?
- Ce n'est rien.

581
01:04:06,732 --> 01:04:10,516
Rien? Elle est malheureuse.
Si j'en suis la cause...

582
01:04:10,694 --> 01:04:14,478
- Cela ne te concerne pas.
- Ça m'inquiète !

583
01:04:14,656 --> 01:04:18,820
- Reste en dehors de ça !
- Quel genre de père es-tu ?

584
01:04:18,994 --> 01:04:21,366


585
01:04:21,538 --> 01:04:25,239
- Oui?
- <i>Un M. James appelle, M. Hilliard.</i>

586
01:04:27,794 --> 01:04:29,870
Mettez-le.

587
01:04:31,256 --> 01:04:35,301
- Ouais?
- Hilliard, tu reconnais ma voix ?

588
01:04:35,469 --> 01:04:40,463
- Que veux-tu? Ce qui s'est passé?
- <i>Viens me chercher.</i>

589
01:04:40,641 --> 01:04:45,053
- Où es-tu ?
- Chemin Fall Creek. Le terrain de golf.

590
01:04:45,229 --> 01:04:48,016
Vous ne me verrez pas, mais j'attendrai.

591
01:04:50,567 --> 01:04:56,024
- Ce sera une longue attente, M. James.
- Je me fais attraper et je vais me vider les tripes.

592
01:04:58,367 --> 01:05:00,443
Attends une minute.

593
01:05:00,619 --> 01:05:04,320
- C'est une conversation privée.
- Je suis désolé.

594
01:05:18,470 --> 01:05:20,546
- Ouais?
- <i>Tu es là ?</i>

595
01:05:20,722 --> 01:05:24,222
J'appellerai les flics,
donne-leur l'adresse.

596
01:05:24,393 --> 01:05:28,011
- <i>Laissez-les tirer sur le joint.</i>
- Restez hors de vue.

597
01:05:28,188 --> 01:05:31,106
Il me faudra une heure pour y arriver.

598
01:05:44,079 --> 01:05:46,748
C'est la dernière livraison aujourd'hui.

599
01:05:49,877 --> 01:05:54,539
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Oui.

600
01:05:54,715 --> 01:05:57,384
Vous pouvez vous occuper de vos propres affaires.

601
01:06:00,095 --> 01:06:03,879
- M. Hilliard...
- Je suis désolé, Chuck. Pas maintenant.

602
01:06:11,982 --> 01:06:16,311


603
01:06:17,446 --> 01:06:19,522
C'est un.38.

604
01:06:21,283 --> 01:06:24,734
Ce garde à Terre Haute,
son arme était un .38.

605
01:06:24,912 --> 01:06:29,075
Barde, tu ne peux pas lier tous les crimes
dans l'état avec Griffin.

606
01:06:29,249 --> 01:06:34,457
Pourquoi quelqu'un pomperait trois balles
en vieil homme ? Il n'a pas été volé.

607
01:06:34,630 --> 01:06:37,547
Pas grand chose. Voici son adresse.

608
01:06:37,716 --> 01:06:41,500
- Découvrez où il a travaillé aujourd'hui.
- Je suis foutu !

609
01:06:41,678 --> 01:06:46,886
L'un de ses clients était probablement
la dernière personne qui l'a vu vivant.

610
01:06:47,059 --> 01:06:50,226


611
01:06:53,607 --> 01:06:58,435
- Mon chant te dérange ?
- Dis-moi ce que tu faisais là.

612
01:06:58,612 --> 01:07:01,613
Peut-être que je jouais à une partie de golf.

613
01:07:06,829 --> 01:07:12,369
Donnez-vous un petit indice, Hilliard.
Tout comme dans ces quiz.

614
01:07:12,543 --> 01:07:15,116
Il reste trois balles.

615
01:07:28,017 --> 01:07:31,302
Dis à Ralphy qu'on a battu
les chaussettes!

616
01:07:31,478 --> 01:07:37,018
- Batte-le. Partir! Vous tous!
- Hé, qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

617
01:07:37,192 --> 01:07:39,268
Qu'ai-je dit ?

618
01:07:41,280 --> 01:07:45,574
Eh bien, Cindy,
quand elle avait l'âge de Ralphy...

619
01:07:51,915 --> 01:07:53,458
- Ellie !
- Dan...

620
01:07:53,626 --> 01:07:57,160
Vous vous souvenez de Miss Swift,
Le professeur de Ralphy ?

621
01:07:57,338 --> 01:08:00,457
Bien sûr. Comment allez-vous, Mlle Swift ?

622
01:08:02,593 --> 01:08:06,211
Je veux que tu rencontres...
Johnny, viens ici !

623
01:08:06,388 --> 01:08:10,600
J'ai rencontré Johnny dans un bar.
Nous en avions un couple. C'est un vieil ami.

624
01:08:10,768 --> 01:08:14,516
Je lui en ai promis un autre.
Veux-tu m'excuser ?

625
01:08:14,688 --> 01:08:17,262
- Et voilà !
- Elle m'a vu.

626
01:08:17,441 --> 01:08:21,486
<i> Je vais la sortir d'ici.
<i> Faites comme chez vous !

627
01:08:21,654 --> 01:08:26,316
- Ralphy ira bien demain.
- <i>Versez-vous un vrai !</i>

628
01:08:26,492 --> 01:08:30,027
- <i>Je reviens tout de suite !</i>
- Merci, Ralph.

629
01:08:31,288 --> 01:08:33,364
Je ferais mieux d'y aller.

630
01:08:33,540 --> 01:08:37,490
Miss Swift est passée
pour voir comment Ralphy se sentait.

631
01:08:37,670 --> 01:08:40,955
Mlle Swift,
c'est une belle pratique PTA.

632
01:08:41,131 --> 01:08:44,750
- Je serai sûr que vous obtiendrez tout le crédit.
- Pour quoi?

633
01:08:44,927 --> 01:08:49,256
- Sa composition de la semaine.
- Excusez-moi, ça vous dérange ?

634
01:08:54,228 --> 01:08:59,435
Miss Swift, encouragez-vous
des bêtises pareilles ?

635
01:08:59,608 --> 01:09:02,443
Vous n'êtes pas en état d'en discuter.

636
01:09:02,611 --> 01:09:06,775
Dans ce cas, je le lirai
le matin. Boire un verre !

637
01:09:06,949 --> 01:09:10,899
- Allez, fais la fête !
- Je suis vraiment désolé.

638
01:09:16,125 --> 01:09:19,410
- Beau travail.
- Il faut arrêter cette dame !

639
01:09:19,587 --> 01:09:24,165
- Elle ne t'a pas reconnu !
- Hilliard ne pense plus à toi.

640
01:09:24,341 --> 01:09:29,715
Elle était en sueur. je dois le remettre
pour toi, tu ferais un grand escroc.

641
01:09:29,889 --> 01:09:33,507
- Et le vieux ?
- Il ne ramasse pas les déchets.

642
01:09:33,684 --> 01:09:35,226
- À queue ?
- Non.

643
01:09:35,394 --> 01:09:39,012
M. Patterson
vu leur voiture dans le garage.

644
01:09:45,654 --> 01:09:51,028
Écoutez ça ! "Chère Miss Swift,
apportez de l'aide immédiatement.

645
01:09:51,202 --> 01:09:55,365
"Il y a des hommes dans la maison
avec des fusils. Ce sont des criminels."

646
01:09:55,539 --> 01:09:57,615
Ce gamin est bon en orthographe, Pop.

647
01:10:00,544 --> 01:10:04,589
Le service des pleurs est à l'étage, madame.

648
01:10:07,009 --> 01:10:10,627
Griffin, c'est arrivé. Courrier de l'après-midi.

649
01:10:10,805 --> 01:10:15,799
Ouais? Comment est-ce possible ?
Il n'a été envoyé que ce matin.

650
01:10:15,976 --> 01:10:18,598
- Allez-y doucement.
- Vous...

651
01:10:21,398 --> 01:10:24,234
Ce n'est pas suffisant. Merci, quand même.

652
01:10:25,361 --> 01:10:28,481
Cela nous suffit. Soufflons.

653
01:10:28,656 --> 01:10:31,941
- Demain.
- Pourquoi continuer à prendre des risques ?

654
01:10:32,118 --> 01:10:36,281
Si tu ne prends pas de risques,
tu pourrais aussi bien être mort.

655
01:10:36,455 --> 01:10:41,366
C'est ce que tu vas être,
nous tous, si cela continue. Mort!

656
01:10:43,504 --> 01:10:46,077
Je vais prendre le .38 maintenant, Kobish.

657
01:10:47,883 --> 01:10:50,553
J'aime cette sensation, Griffin.

658
01:10:54,640 --> 01:10:57,807
Clic-clic, ne faites pas d'heures supplémentaires !

659
01:10:57,977 --> 01:11:03,433
Griffin, quand tu pars d'ici,
si jamais ce moment arrive...

660
01:11:03,607 --> 01:11:07,771
- Surveillez vos manières.
- Tu sais que je vais appeler la police.

661
01:11:07,945 --> 01:11:13,319
- Tu ne ferais pas une chose pareille.
- Que vas-tu faire à ce sujet ?

662
01:11:13,492 --> 01:11:17,110
- Arrachez-le.
- Il y en a un à côté.

663
01:11:18,372 --> 01:11:23,034
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Je sais ce que tu prévois.

664
01:11:25,296 --> 01:11:30,717
- Vous n'emmenez personne.
- Dis, ce n'est pas une mauvaise idée.

665
01:11:30,885 --> 01:11:35,048
- Je n'y avais jamais pensé.
- Vous y avez pensé depuis le début.

666
01:11:35,222 --> 01:11:38,923
Vous nous donnez une juste secousse,
nous vous donnerons une juste secousse.

667
01:11:39,101 --> 01:11:43,929
Dès que la pâte arrive,
nous vous emmènerons avec nous. Juste toi.

668
01:11:44,106 --> 01:11:47,771
- Nous ne sommes pas suivis, vous rentrez chez vous.
- C'est un marché.

669
01:11:47,943 --> 01:11:54,196
Bien sûr, papa. Un accord est un accord.
En attendant, n'ayez pas d'ulcères.

670
01:12:03,459 --> 01:12:09,711
Je sais ce qui te ronge, gamin.
Nous emmènerons la fille juste pour vous.

671
01:12:09,882 --> 01:12:11,958
Est-ce une bonne idée ?

672
01:12:12,134 --> 01:12:16,381
Est-ce que les gars ont aimé Hilliard
t'a-t-on déjà donné une juste secousse ?

673
01:12:18,599 --> 01:12:23,594
- Je vais prendre l'automatique maintenant.
- Prends celui de Kobish.

674
01:12:23,771 --> 01:12:26,096
Je m'accroche à celui-là.

675
01:12:45,501 --> 01:12:48,952
- <i>Deux hamburgers, pas d'oignons.</i>
- <i>Deux burgers, pas d'oignons !</i>

676
01:12:49,130 --> 01:12:53,293
Les routes principales sont couvertes.
Il fera nuit dans une demi-heure.

677
01:12:53,467 --> 01:12:58,675
Je veux que cette zone soit peignée. Tout le monde
des clients du éboueur.

678
01:12:59,849 --> 01:13:05,389
- Il n'y aura pas de tirs ?
- Non. Apportez-nous juste un café plus tard.

679
01:13:07,064 --> 01:13:10,932
Signalez tout ce qui est inhabituel,
surtout les garages.

680
01:13:11,110 --> 01:13:14,645
- C'est un discours policier !
- Ça vient d'arriver.

681
01:13:15,364 --> 01:13:19,314
Un chasseur a donné six descriptions
de l'homme pour qui il l'a livré.

682
01:13:19,493 --> 01:13:23,194
Nous savons seulement
que l'homme portait des vêtements.

683
01:13:23,372 --> 01:13:28,912
"Des innocents seront dans la maison
ou une automobile avec les fugitifs que vous voulez.

684
01:13:29,086 --> 01:13:33,250
"Si vous tirez, vous serez responsable
pour la vie de personnes innocentes.

685
01:13:33,424 --> 01:13:37,042
"Pour retrouver cette lettre
mettra ces gens en danger. »

686
01:13:38,679 --> 01:13:41,597
- Pas de signature.
- Maintenant nous savons.

687
01:13:41,766 --> 01:13:44,886
- C'est un aveugle.
- Cette lettre n'est pas aveugle.

688
01:13:45,061 --> 01:13:48,595
L'idiot.
On ne peut pas jouer au ballon avec des sauvages.

689
01:13:48,773 --> 01:13:51,893
- Allons-y.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

690
01:13:52,068 --> 01:13:56,018
Suivez vos instructions,
frapper à quelques portes.

691
01:13:56,197 --> 01:14:00,574
- J'annule ces ordres.
- Vous ne pouvez pas retarder une confrontation !

692
01:14:00,743 --> 01:14:05,738
Personne n'en veut plus que moi,
mais nous ne pouvons pas massacrer une famille.

693
01:14:05,915 --> 01:14:11,122
Écoute, espèce de jeune punk, c'est dommage
un luxe que votre badge ne vous permet pas !

694
01:14:11,295 --> 01:14:16,503
Est-il étonnant que le gars ne signe pas
son nom ou faire confiance à la police pour vous aider ?

695
01:14:16,676 --> 01:14:21,670
- Que proposes-tu, Jesse ?
- Retirez les voitures qui rôdent dans les rues.

696
01:14:21,848 --> 01:14:24,421
Tom et moi allons naviguer.

697
01:14:24,600 --> 01:14:27,886
Ils vont s'échapper.
Il y a plein de ruelles.

698
01:14:28,062 --> 01:14:31,348
- Bloquez-les tous !
- C'est une zone trop grande !

699
01:14:31,524 --> 01:14:35,272
S'ils passent à travers,
ton nom est de la boue ! Le vôtre aussi !

700
01:14:36,737 --> 01:14:41,399
Faites déplacer du matériel ici.
Prends ma voiture. Ce n'est pas marqué.

701
01:14:41,576 --> 01:14:43,948
Procurez-vous des armes anti-émeute et des gaz lacrymogènes.

702
01:14:49,959 --> 01:14:53,577
- Attends une minute, Cindy.
- S'il te plaît, Chuck !

703
01:14:55,006 --> 01:14:59,134
Reste loin d'ici.
Je ne veux plus te voir.

704
01:15:16,027 --> 01:15:21,234
- Cindy, je ne te l'ai pas dit... ?
- Je n'ai pas pu m'en empêcher, papa.

705
01:15:21,407 --> 01:15:25,571
Clic-clic-clic.
Tu n'as qu'un seul problème.

706
01:15:25,745 --> 01:15:28,865
Vous ne savez pas quand vous êtes léché.

707
01:15:29,040 --> 01:15:32,990
Hal! Le cracheur de feu
j'ai dû revenir vers toi.

708
01:15:35,379 --> 01:15:38,665
Tu n'as pas bavardé avec le petit ami,
tu l'as fait ?

709
01:15:38,841 --> 01:15:43,005
- Chuck ne sait rien.
- Alors pourquoi est-il toujours assis là ?

710
01:15:43,179 --> 01:15:45,255
Revenons à cette fenêtre.

711
01:15:45,431 --> 01:15:48,005
Si vous en avez tiré un rapide...

712
01:15:49,685 --> 01:15:52,093
Chuck ne sait rien.

713
01:16:04,659 --> 01:16:09,653
- Kobish !
- Hé, Glenn ! Le voilà qui revient.

714
01:16:14,460 --> 01:16:15,836
Kobish!

715
01:16:27,807 --> 01:16:32,848
Cela ne peut pas continuer. D'abord le vieil homme,
puis le professeur, maintenant ce type.

716
01:16:33,021 --> 01:16:37,184
Quelqu'un va devenir sage.
Je ne colle plus.

717
01:16:40,820 --> 01:16:44,984
- Kobish, surveille-les !
- Très bien, bats-le.

718
01:16:52,540 --> 01:16:55,245
- Je sors.
- Ne perds pas la tête.

719
01:16:55,418 --> 01:16:59,914
je ne vais pas m'asseoir sur la chaise
parce que ce singe a la gâchette facile !

720
01:17:00,089 --> 01:17:04,751
- La pâte viendra demain matin.
- A quoi ça sert dans la maison de la mort ?

721
01:17:04,927 --> 01:17:10,467
Cette fille vous a tous foutu en l'air.
Si vous voulez quelque chose, prenez-le !

722
01:17:10,642 --> 01:17:15,019
- Il sait que ce n'est pas si simple.
- Reste en dehors de ça !

723
01:17:16,814 --> 01:17:22,153
- Hal obtient ce qu'il veut.
- J'en doute. Je doute que je le fasse un jour.

724
01:17:27,033 --> 01:17:31,410
- Vous serez de retour en moins d'une heure !
- Je peux prendre soin de moi !

725
01:17:31,579 --> 01:17:34,153
- Depuis quand ?
- Depuis tout de suite !

726
01:17:34,332 --> 01:17:38,994
- Je ne vous conseille pas de partir maintenant.
- Ils ne m'attraperont pas.

727
01:17:39,170 --> 01:17:43,120
- Viens, Glenn.
- Tu ne prendras pas de voiture.

728
01:17:43,299 --> 01:17:47,961
- Je prends le coup de la fille� 
- Ils le retrouveront dans dix minutes.

729
01:17:48,137 --> 01:17:53,677
Ouais... OK, M. Hilliard.
Je peux récupérer une voiture n'importe où.

730
01:17:53,851 --> 01:17:58,348
- Tu vas m'écouter...
- Tu ne m'arrêtes pas !

731
01:18:01,651 --> 01:18:06,562
Qui t'arrête ?
Tu as plus de courage que je ne le pensais, gamin.

732
01:18:09,784 --> 01:18:12,357
Tiens, prends ça.

733
01:18:14,330 --> 01:18:18,660
- J'en ai d'autres à venir.
- Merci, Glenn.

734
01:18:24,799 --> 01:18:27,717
Prends soin de toi. Aucune chance.

735
01:18:27,886 --> 01:18:32,382
Vous avez des ennuis,
tu sais où je serai.

736
01:18:32,557 --> 01:18:35,677
- Fais attention, Hal.
- D'accord, Glenn.

737
01:18:37,937 --> 01:18:40,013
Je le pense vraiment, tu vois ?

738
01:19:07,342 --> 01:19:09,915
De quoi restes-tu bouche bée ?!

739
01:19:25,401 --> 01:19:29,482
- Tu ferais mieux de te ressaisir.
- J'ai eu la main.

740
01:19:30,448 --> 01:19:34,695
- Vous avez le vôtre ! Vous tous!
- Pourquoi tu l'as laissé partir ?

741
01:19:34,869 --> 01:19:39,697
Bon débarras.
Il m'énervait.

742
01:19:39,874 --> 01:19:42,200
- Satisfait?
- Écoute...

743
01:19:42,377 --> 01:19:45,497
Tais-toi, M. Hilliard !
"Monsieur", il vous a appelé !

744
01:19:45,672 --> 01:19:50,500
- Vous ne pouvez pas nous en vouloir.
- J'en ai plein les tripes !

745
01:19:50,677 --> 01:19:57,260
Des idiots respectables et intelligents !
Nous les avons vus siéger aux commissions des libérations conditionnelles !

746
01:19:57,434 --> 01:20:02,890
"Jetez-le en cellule ! Il n'est pas en forme
vivre avec des gens honnêtes ! » Décent?!

747
01:20:04,607 --> 01:20:07,359


748
01:20:07,527 --> 01:20:11,477
<i>Nous vous apportons un bulletin</i>
<i>de la salle de rédaction du WTLI.</i>

749
01:20:11,656 --> 01:20:17,362
<i>Nous avons un rapport non confirmé</i>
<i>que les services de police combinés</i>

750
01:20:17,537 --> 01:20:20,823
<i>recherchons</i>
<i>les trois condamnés évadés</i>

751
01:20:20,999 --> 01:20:24,617
<i>juste au nord des limites de la ville</i>
<i>d'Indianapolis.</i>

752
01:20:26,046 --> 01:20:28,418
Glenn! Je dois téléphoner.

753
01:20:30,216 --> 01:20:33,835
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Fermez-la.

754
01:20:34,012 --> 01:20:36,088
Arrêtez la voiture.

755
01:20:36,264 --> 01:20:38,837
- J'ai une femme et des enfants !
- Arrêtez la voiture !

756
01:20:42,395 --> 01:20:46,144
D'accord. Maintenant, sortez. Sortir!

757
01:20:56,951 --> 01:21:00,534


758
01:21:36,908 --> 01:21:40,988


759
01:21:50,505 --> 01:21:53,956
Deux tasses de java
et du changement, s'il vous plaît.

760
01:22:09,107 --> 01:22:11,313
Oh, excusez-moi.

761
01:22:12,277 --> 01:22:14,020
Hé, Nick !

762
01:22:14,195 --> 01:22:16,271


763
01:22:20,410 --> 01:22:22,699


764
01:22:24,039 --> 01:22:25,912
Glenn!

765
01:22:55,320 --> 01:22:56,731


766
01:22:56,905 --> 01:22:58,981
Prends-le, Hilliard.

767
01:23:00,909 --> 01:23:02,866
Bonjour? Oui.

768
01:23:03,036 --> 01:23:08,623
C'est Carl au magasin. Cela
Une lettre à livraison spéciale vient d'arriver.

769
01:23:08,792 --> 01:23:13,121
- <i>Il n'y a personne pour vous l'apporter.</i>
- Dis-lui que tu vas le chercher.

770
01:23:13,296 --> 01:23:16,048
Je descends tout de suite. Merci.

771
01:23:18,426 --> 01:23:20,502
<i> OK, prenez-le.</i>

772
01:23:22,597 --> 01:23:24,673
Allez voir Ralphy.

773
01:23:26,852 --> 01:23:31,015
L'argent est là.
J'ai dit au veilleur de nuit de m'appeler.

774
01:23:31,189 --> 01:23:33,941
Je reviens tout de suite.

775
01:23:34,109 --> 01:23:38,272
Ellie, quand ils partent,
Je vais devoir y aller.

776
01:23:38,446 --> 01:23:42,065
Seulement moi, juste pour être sûr
ils quittent la ville.

777
01:23:42,242 --> 01:23:45,693
- Non, je ne te laisserai pas partir !
- Écouter!

778
01:23:45,871 --> 01:23:50,034
Attendez quatre heures. Si tu n'entends pas
de moi, appelle la police.

779
01:23:50,208 --> 01:23:53,043
- Dan...
- <i>Prenez-le là-haut !</i>

780
01:23:53,211 --> 01:23:55,785
Ellie, c'est le seul moyen !

781
01:23:55,964 --> 01:24:00,128
- Il te déteste. Il va te tuer.
- <i>Cette pâte attend !</i>

782
01:24:00,302 --> 01:24:03,920
Nous ne sommes pas sauvés
s'il t'arrive quelque chose !

783
01:24:04,097 --> 01:24:08,261
C'est comme ça, c'est tout.
Faites ce que je dis.

784
01:24:13,023 --> 01:24:15,099
<i>Hilliard, allez !</i>

785
01:24:21,364 --> 01:24:24,318


786
01:24:26,745 --> 01:24:30,196
- Va chez ta mère.
- Papa, viens ici.

787
01:24:30,373 --> 01:24:32,081
Poursuivre.

788
01:24:35,087 --> 01:24:39,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Quand ils t'emmèneront, j'y vais aussi.

789
01:24:42,052 --> 01:24:44,625
Vous ne ferez rien de tel.

790
01:24:44,805 --> 01:24:49,680
Tu feras ce que je te dis. j'ai eu
tout ce que je vais prendre, jeune homme !

791
01:24:59,569 --> 01:25:00,945
<i> Dépêchez-vous !</i>

792
01:25:04,282 --> 01:25:08,232
- Prenez un taxi. Ne le ramenez pas.
- N'oubliez pas notre accord !

793
01:25:08,412 --> 01:25:11,412
- En route !
- J'en aurai 45 minutes.

794
01:25:11,581 --> 01:25:14,499
- Marche dessus.
- Allez-y.

795
01:25:33,228 --> 01:25:36,644
- Poursuivre.
- <i>Deux soupes, à emporter !</i>

796
01:25:37,983 --> 01:25:40,390
Qu'est-ce que c'est ?

797
01:25:40,569 --> 01:25:44,104
- Quelles sont tes affaires ?
- Avocat. Qu'est-ce que c'est?

798
01:25:44,281 --> 01:25:48,444
Je suis pressé. Que fais-tu
en croisière par ici ?

799
01:25:48,618 --> 01:25:51,904
- Est-ce illégal ?
- Ne sois pas frais.

800
01:25:52,080 --> 01:25:55,532
Vous n'avez ni mandat, ni accusation.
Je n'intimide pas.

801
01:25:55,709 --> 01:25:59,160
- Vous défendez ces rats ?
- Quels rats ?

802
01:25:59,338 --> 01:26:02,956
Vous ne lisez pas les journaux ?
Ils sont ici, tu vois ?

803
01:26:03,133 --> 01:26:07,629
Enfermé dans une de ces maisons.
Quoi de neuf?

804
01:26:09,431 --> 01:26:12,348
- Rien.
- Vous soupçonnez quelque chose.

805
01:26:12,517 --> 01:26:15,886
- Non.
- On dirait que je viens de te donner un coup de pied.

806
01:26:16,063 --> 01:26:20,559
C'est juste un choc, c'est tout.
Ma fille habite par ici.

807
01:26:20,734 --> 01:26:24,482
Où? Où? Nom, adresse !

808
01:26:27,074 --> 01:26:32,068
Je ne sais pas ce que je ferais dans ton
chaussures, mais je vais trouver ce nom.

809
01:26:32,245 --> 01:26:35,531
- Maintenant, crache-le !
- Tu ne peux pas me retenir.

810
01:26:35,707 --> 01:26:40,535
Je peux si vous ne coopérez pas. Aider
et complicité, complicité de meurtre !

811
01:26:40,712 --> 01:26:43,832
- Carson parle.
- Ils ont tué un homme.

812
01:26:44,007 --> 01:26:48,669
C'est la racaille que tu laisses ta copine
passer la soirée avec. Parlez... vite !

813
01:26:48,845 --> 01:26:51,134
- Faîtes-moi.
- Je peux.

814
01:26:51,306 --> 01:26:54,509
Attends, tu veux ? Ouais, épelle-le.

815
01:26:56,019 --> 01:27:00,765
H-I-L-L-I-A-R-D.

816
01:27:00,941 --> 01:27:04,606
D comme dans David. Hilliard. J'ai compris.

817
01:27:04,778 --> 01:27:08,942
- Ce qui s'est passé?
- La police d'État a tué Hal Griffin.

818
01:27:09,116 --> 01:27:14,323
Il portait une arme enregistrée
au nom de Daniel C Hilliard.

819
01:27:14,496 --> 01:27:17,331
Daniel C... Hilliard.

820
01:27:18,792 --> 01:27:21,544
Nous l'avons eu ! Un fils, âgé de neuf ans.

821
01:27:21,712 --> 01:27:25,163
- Fille, 19 ans, Cynthia.
- Je ne la connais pas.

822
01:27:25,340 --> 01:27:31,379
Ensuite, vous n’avez rien à craindre.
Alertez tout le monde. Nous emménageons.

823
01:27:31,555 --> 01:27:36,976
Jetez un cordon autour de cette maison.
Ne laissez personne entrer ou sortir du bloc.

824
01:27:37,144 --> 01:27:39,849
Si j'entre avec une arme à feu...

825
01:27:40,022 --> 01:27:43,889
Je ne me fais aucune idée.
Nous ne pouvons rien laisser aller de travers.

826
01:27:44,067 --> 01:27:47,187
- Que puis-je faire ?
- Dites une prière.

827
01:27:47,362 --> 01:27:50,280
Mais rien d’autre, tu entends ? Rien!

828
01:27:50,449 --> 01:27:53,366
<i>Deux pochés et une commande de bacon !</i>

829
01:28:04,588 --> 01:28:06,581
- Que se passe-t-il ?
- Téléphone?

830
01:28:06,757 --> 01:28:08,631
Au coin de la rue.

831
01:28:27,611 --> 01:28:30,398


832
01:28:32,366 --> 01:28:37,028
Hé, là-haut ! Kobish, à l'étage.
Prends-le, ma sœur.

833
01:28:43,085 --> 01:28:44,627
Bonjour?

834
01:28:46,046 --> 01:28:48,122
Je vais bien, Chuck.

835
01:28:48,298 --> 01:28:53,969
Cindy, j'ai pensé...
Pouvez-vous m'entendre ? Je suis dans un garage.

836
01:28:55,305 --> 01:28:58,472
<i>Je dois parler à ton père.</i>

837
01:28:58,642 --> 01:29:02,343
Il ne m'aime pas,
mais mettons les choses au clair.

838
01:29:02,521 --> 01:29:04,597
Non! Pas ce soir, Chuck.

839
01:29:06,191 --> 01:29:10,734
Maman et papa ont de la compagnie.
Ils jouent aux cartes.

840
01:29:10,904 --> 01:29:16,029
Je m'en fiche. Je viens.
Vous ne jouez pas aux cartes, n'est-ce pas ?

841
01:29:16,201 --> 01:29:17,779
Non, je...

842
01:29:17,953 --> 01:29:22,615
Sortez quand je klaxonne.
Si tu ne le fais pas, j'entrerai.

843
01:29:41,810 --> 01:29:46,389
Que fait-il ? Que sait-il ?
Tu n'iras nulle part.

844
01:29:46,565 --> 01:29:50,349
- Vous l'avez entendu.
- Nous ne voulons personne d'autre ici.

845
01:29:50,527 --> 01:29:52,603
Tais-toi une minute !

846
01:29:55,199 --> 01:30:00,026
Nous en avons encore deux.
Tout ce dont nous avons besoin pour partir, n'est-ce pas ?

847
01:30:00,204 --> 01:30:03,489
- Cindy, vas-y.
- Que veux-tu dire?

848
01:30:03,665 --> 01:30:07,284
Celui de ta vieille dame
je serai avec nous dans la voiture.

849
01:30:07,461 --> 01:30:12,456
Des flics dehors, des armes qui sonnent,
tu la trouveras dans un fossé.

850
01:30:12,633 --> 01:30:14,709
Le gamin aussi.

851
01:30:27,189 --> 01:30:31,353
- Vous y êtes, M. Hilliard.
- Merci, Carl, merci !

852
01:30:36,490 --> 01:30:38,648


853
01:30:38,867 --> 01:30:42,486
C'est lui ?
Comment se fait-il qu'il soit arrivé si vite ?

854
01:30:46,792 --> 01:30:48,583


855
01:30:48,752 --> 01:30:51,422
- Continue!
- Non, je reste ici.

856
01:30:51,588 --> 01:30:55,752
- Vous ne faites rien de tel.
- Non!

857
01:30:55,926 --> 01:30:59,378
- Tu m'as entendu ?!
- Non, Mère !

858
01:31:04,768 --> 01:31:07,010
Il sort de la voiture.

859
01:31:21,952 --> 01:31:23,328


860
01:31:23,495 --> 01:31:27,873
- Cindy, s'il te plaît !
- Non, Mère ! Je ne te quitte pas !

861
01:31:33,631 --> 01:31:36,122


862
01:31:51,440 --> 01:31:57,229
Bonjour, Cindy... Mme Hilliard.

863
01:32:01,700 --> 01:32:04,487
- Je ne peux pas sortir.
- Oui, elle le peut.

864
01:32:06,747 --> 01:32:10,081
Arrête de te moquer de moi !
Bonne nuit, Mme Hilliard.

865
01:33:14,273 --> 01:33:19,101
- Vous êtes dehors. Dieu merci, tu es en sécurité.
- Que veux-tu dire?

866
01:33:20,362 --> 01:33:23,399


867
01:33:32,541 --> 01:33:36,705
- Chuck, quoi... ?
- Ils sont partout dans le quartier.

868
01:34:43,821 --> 01:34:46,738
Excusez-moi, monsieur. Où vas-tu?

869
01:34:46,907 --> 01:34:49,825
Je rentre à la maison. Qu'est-ce que ça te fait ?

870
01:34:49,994 --> 01:34:54,371
Nous sommes des policiers.
Quel est ton nom?

871
01:34:55,916 --> 01:34:59,535
- Murage. Claude Walling.
- Adresse?

872
01:35:00,880 --> 01:35:05,542
- Pour l'amour de Dieu, que se passe-t-il ?
- Etes-vous Daniel Hilliard ?

873
01:35:05,718 --> 01:35:10,712
- Je dois rentrer à la maison.
- Venez avec nous. Soyons silencieux.

874
01:35:10,890 --> 01:35:15,219
Ils sont toujours là, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.

875
01:36:10,908 --> 01:36:14,028
M. Hilliard, montez à l'étage.

876
01:36:17,957 --> 01:36:20,448
- Dan, nous ne savions pas...
-Claude.

877
01:36:20,626 --> 01:36:22,998
- Papa!
- Ta mère ?

878
01:36:23,170 --> 01:36:25,246
- Ralphy ?
- M. Hilliard.

879
01:36:30,887 --> 01:36:33,591
- M. Hilliard, est-ce que Ralph va bien ?
- Ouais.

880
01:36:33,764 --> 01:36:36,172
OK, Harris, reste là.

881
01:36:36,350 --> 01:36:40,514
Comment se fait-il que tu laisses autant de temps
s'enfuir et n'avoir rien fait ?

882
01:36:40,688 --> 01:36:43,357
Messieurs, voici M. Hilliard.

883
01:36:43,524 --> 01:36:48,020
- Il rentrait chez lui à pied.
- Comment ai-je fait une erreur ?

884
01:36:48,196 --> 01:36:52,145
Vous ne l'avez pas fait. Le jeune Griffin est mort.
Il avait ton arme.

885
01:36:52,325 --> 01:36:55,444
Je suis Masters, shérif de ce comté.

886
01:36:55,620 --> 01:36:59,238
Je prends le relais.
Avez-vous écrit cette lettre ?

887
01:36:59,415 --> 01:37:03,033
Vous savez tout.
Vous ne pouvez pas les utiliser.

888
01:37:03,211 --> 01:37:06,876
Tu ne nous le dis pas
comment faire notre travail ?

889
01:37:10,718 --> 01:37:14,336
Si tu venais chez nous,
vous ne seriez pas dans cette situation.

890
01:37:14,514 --> 01:37:19,175
- J'y serais allé plus tôt.
- Personne ne vous en veut.

891
01:37:19,352 --> 01:37:22,269
Sont-ils dans la maison ? Combien d'armes ?

892
01:37:22,438 --> 01:37:26,388
- Un... avec trois balles.
- Eh bien, ça aide.

893
01:37:26,567 --> 01:37:31,194
- Aussi ma femme et mon fils.
- Personne ne veut que des innocents soient blessés.

894
01:37:31,364 --> 01:37:34,649
Alors prends tes hommes,
votre arme et vos lumières éloignez-vous !

895
01:37:34,826 --> 01:37:36,902
Il y a eu un meurtre.

896
01:37:37,078 --> 01:37:41,122
- Les journaux commencent à crier.
- Qu'est-ce qui m'importe ?

897
01:37:41,290 --> 01:37:46,498
Et s’ils bluffaient pour s’en sortir ?
Vous ne voulez pas qu'ils tuent les autres.

898
01:37:46,671 --> 01:37:50,715
Je ne veux pas d'eux ni de toi
tuer ma femme ou mon garçon !

899
01:37:50,883 --> 01:37:54,501
- Avec moi, c'est la première !
- Que proposez-vous ?

900
01:37:54,679 --> 01:37:59,341
J'ai plusieurs milliers de dollars.
Sans cela, ils ne sortent pas.

901
01:37:59,517 --> 01:38:03,467
- Ensuite, nous emménageons.
- Suis-je censé voir ça se produire ?

902
01:38:03,646 --> 01:38:07,810
- C'est un suicide d'y retourner.
- Ce fait n'entre pas en ligne de compte !

903
01:38:07,984 --> 01:38:10,142
Laissez-le prendre la pâte.

904
01:38:10,319 --> 01:38:14,816
Qu'importe si tu prends Griffin maintenant
ou quand il sort ?

905
01:38:14,991 --> 01:38:19,985
- Vous gagnerez votre élection.
- Vous n'en avez plus. N'y retourne pas.

906
01:38:20,163 --> 01:38:23,282
Dès que vous êtes prêt, nous emménageons.

907
01:38:36,804 --> 01:38:42,012
Messieurs, puisque c'est
une affaire fédérale, c'est ma décision.

908
01:38:42,185 --> 01:38:47,890
- Voulez-vous une arme, M. Hilliard ?
- Merci.

909
01:38:48,066 --> 01:38:50,473
- Ils vous fouillent ?
- Ouais.

910
01:38:59,494 --> 01:39:02,945
je veux une déclaration
exonérer mon bureau.

911
01:39:03,122 --> 01:39:07,072
- Vous l'aurez.
- Je vais prendre l'arme.

912
01:39:20,431 --> 01:39:22,507
- Une arme vide ?
- Tu es fou ?

913
01:39:22,684 --> 01:39:28,936
- Peut-être, mais Griffin ne le pense pas.
- C'est un projet assez lointain.

914
01:39:29,107 --> 01:39:33,056
Je n'en ai pas de courts en vue.
Ils attendent.

915
01:39:33,236 --> 01:39:38,230
Je te donne dix minutes à partir de
le moment où vous franchirez cette porte.

916
01:39:38,408 --> 01:39:40,649
Nous jouons à votre façon.

917
01:39:42,745 --> 01:39:44,821
Bonne chance, monsieur.

918
01:39:49,377 --> 01:39:51,453
Ce monsieur en a assez.

919
01:39:51,629 --> 01:39:54,749
L'homme joue avec de la dynamite,
il va l'avoir.

920
01:39:59,095 --> 01:40:02,215
- Assurez-vous qu'il s'en sorte.
- D'ACCORD.

921
01:41:18,049 --> 01:41:20,622
- Tu as le fric ?
- Dan ?

922
01:41:20,802 --> 01:41:23,127
- Reste avec Ralphy !
- Non!

923
01:41:23,304 --> 01:41:26,139
Avant de te laisser partir, je crierai !

924
01:41:26,307 --> 01:41:31,218
Ouvre la bouche, le vieil homme obtient
une balle dans l'estomac. La pâte !

925
01:41:31,396 --> 01:41:34,516
Je te le donnerai dans la voiture.

926
01:41:37,986 --> 01:41:41,686
Vous le donnerez tout de suite.
Levez la main.

927
01:41:43,533 --> 01:41:45,609
Lève-les !

928
01:41:54,127 --> 01:41:57,247
- Je vais prendre ça.
- Tu prendras quoi ?

929
01:41:59,174 --> 01:42:01,747
Vous aviez tout dopé.

930
01:42:01,926 --> 01:42:05,378
- Vous traversez-traversez...
- Utilise ta grosse tête !

931
01:42:05,555 --> 01:42:09,339
Sans moi, tu es cuit.
Mettez ça dans votre poche.

932
01:42:09,517 --> 01:42:13,135
- Oubliez vos grandes idées.
- OK, allons-y.

933
01:42:13,313 --> 01:42:17,061
Clic-clic,
tu continues d'essayer jusqu'au bout.

934
01:42:18,443 --> 01:42:23,105
Ellie, retourne dans cette pièce !
Je suis prêt, Griffin.

935
01:42:23,281 --> 01:42:27,860
- Cette arme ne faisait pas partie de notre accord.
- Dan, je pensais ce que j'ai dit !

936
01:42:28,036 --> 01:42:32,034
- Entrez dans cette pièce !
- Amenez l'enfant en pique-nique.

937
01:42:33,166 --> 01:42:35,871
- Verrouillez la porte !
- Arrêtez-le.

938
01:42:38,379 --> 01:42:41,665
N'ai-je pas invité la famille
à un pique-nique ?

939
01:42:41,841 --> 01:42:46,005
- Je peux enfoncer cette porte.
- J'ai dit que j'étais prêt.

940
01:42:46,179 --> 01:42:51,386
Je t'ai entendu. Mais je me sentirais mieux
une voiture avec beaucoup de monde autour de moi.

941
01:42:51,559 --> 01:42:53,635
Couvrez ce malin.

942
01:43:02,612 --> 01:43:04,688
Avez-vous entendu ça ?

943
01:43:09,411 --> 01:43:12,080
Vous ne voulez pas manquer le plaisir.

944
01:43:12,247 --> 01:43:14,820
On aurait dit...

945
01:43:14,999 --> 01:43:20,076
<i> Nous allons être en retard et</i>
<i>Toutes les glaces vont être mangées !</i>

946
01:43:20,255 --> 01:43:24,881
- Que se passe-t-il ?
- Je pensais avoir entendu quelque chose.

947
01:43:25,051 --> 01:43:29,215
<i>Vous voulez que je défonce la porte ?</i>
<i>Madame, vous n'êtes pas intelligente.</i>

948
01:43:29,389 --> 01:43:32,306
- Avez-vous amené des flics ici ?
- Non!

949
01:43:32,475 --> 01:43:35,049
Vous mentez entre vos dents !

950
01:43:50,493 --> 01:43:51,952
Fou!

951
01:43:55,874 --> 01:43:59,325
- Je ne vois rien.
- Ils pourraient se cacher.

952
01:43:59,502 --> 01:44:04,164
- Ça pourrait être la police.
- <i>Faites ce que je dis et Junior grandira.</i>

953
01:44:04,341 --> 01:44:08,041
Toi là! Cuivres !
Nous avons toujours les Hilliards !

954
01:44:08,970 --> 01:44:11,046


955
01:44:11,222 --> 01:44:14,805
<i>Dan !</i>

956
01:44:20,982 --> 01:44:22,524
Dan !

957
01:44:31,785 --> 01:44:35,236
- Ralphy !
- Papa!

958
01:44:35,413 --> 01:44:37,904
- Ralphy !
- Papa! Papa!

959
01:44:38,083 --> 01:44:41,000
- Il a Ralphy !
- Sortez par la porte arrière !

960
01:44:41,169 --> 01:44:43,660
Rendez-vous aux Wallings !

961
01:44:43,838 --> 01:44:47,457
Faites ce que je dis !
Tout ira bien pour Ralphy.

962
01:44:47,634 --> 01:44:50,125
- <i>Papa, dépêche-toi !</i>
- Allez-y !

963
01:44:57,727 --> 01:45:02,473
- Papa!
- Tu vas me sortir de là.

964
01:45:02,649 --> 01:45:06,433
- Lâchez le garçon.
- Grosse chance avec ces flics.

965
01:45:06,611 --> 01:45:10,229
Si tu veux mon aide,
enlevez vos mains de lui.

966
01:45:14,452 --> 01:45:15,995
D'ACCORD.

967
01:45:19,291 --> 01:45:22,991
Tu bouges, gamin,
Je vais t'exploser la tête.

968
01:45:24,963 --> 01:45:29,043
Ralph, je veux que tu fasses
exactement ce que je te dis.

969
01:45:29,217 --> 01:45:33,381
- Cet homme ne va pas te faire de mal.
- Vous le saurez !

970
01:45:33,555 --> 01:45:36,046
Ferez-vous exactement ce que je dis ?

971
01:45:36,224 --> 01:45:40,388
Tu ne me connais pas
si vous pensez que je bluffe !

972
01:45:40,562 --> 01:45:42,851
- Courir!
- Tu sens ça ?

973
01:45:44,316 --> 01:45:45,726
Courir!

974
01:45:47,027 --> 01:45:49,778
Sortez par la porte arrière !

975
01:46:07,714 --> 01:46:13,550
- Le garçon sort !
- <i>Oui, nous le voyons.</i>

976
01:46:13,720 --> 01:46:18,382
- M. Hilliard, vous allez bien ?
- Oui, reste où tu es.

977
01:46:25,148 --> 01:46:31,317
- Tu n'as rien en toi, Pop.
- Je l'ai en moi. Tu l'as mis là !

978
01:46:32,531 --> 01:46:38,236
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Ce n'est pas si simple pour toi.

979
01:46:38,411 --> 01:46:41,615
je veux te dire
à propos de ton frère.

980
01:46:41,790 --> 01:46:45,574
Il est mort, plein de balles de la police.

981
01:46:45,752 --> 01:46:47,828
Et vous l'avez fait !

982
01:46:49,840 --> 01:46:53,291
Comment ça se sent ? Comment l'aimez-vous?

983
01:46:56,721 --> 01:47:00,173
Allez-y, finissons-en.

984
01:47:03,478 --> 01:47:06,349


985
01:47:20,704 --> 01:47:23,621
Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas, Pop ?

986
01:47:26,585 --> 01:47:31,247
Sortir. Sortez de chez moi.

987
01:47:58,909 --> 01:48:02,194
<i>Nous attendons Griffin,</i>
<i>M. Hilliard.</i>

988
01:48:04,915 --> 01:48:07,832
- Écoute, papa...
- Sortez !

989
01:48:12,214 --> 01:48:14,621
Laissez-moi avoir ça.

990
01:48:14,800 --> 01:48:17,088
Griffin, voici Bard.

991
01:48:17,260 --> 01:48:19,336
<i>Sortez.</i>

992
01:48:47,124 --> 01:48:49,828
Griffin, on t'attend !

993
01:49:04,558 --> 01:49:06,634
Allez-y, Griffin.

994
01:49:06,810 --> 01:49:10,808
M. Hilliard, restez à l'écart
de la façade de la maison.

995
01:49:31,543 --> 01:49:37,083
Levez vos mains au-dessus de votre tête
et marche vers la lumière.

996
01:49:48,769 --> 01:49:51,604
<i>Levez vos mains au-dessus de votre tête !</i>

997
01:50:22,761 --> 01:50:26,296


998
01:51:25,949 --> 01:51:28,025
- Papa ?
- Oui, Ralph ?

999
01:51:51,600 --> 01:51:54,969
Félicitations, M. Hilliard.
Beau travail.